1
00:00:14,306 --> 00:00:18,810
[Anak]
♪ Kami berbaring, cintaku dan aku ♪

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,272
♪ Di bawah pohon willow yang menangis ♪

3
00:00:23,357 --> 00:00:27,985
♪ Tapi sekarang sendirian aku berbohong ♪

4
00:00:28,070 --> 00:00:32,657
♪ Dan menangis di samping pohon ♪

5
00:00:32,741 --> 00:00:37,245
♪ Menyanyi "O Willow Waly" ♪

6
00:00:37,329 --> 00:00:41,874
♪ Dekat pohon yang menangis bersamaku ♪

7
00:00:41,959 --> 00:00:45,962
♪ Menyanyi "O Willow Waly" ♪

8
00:00:46,046 --> 00:00:51,384
♪ Sampai kekasihku kembali padaku ♪

9
00:00:51,468 --> 00:00:55,888
♪ Kami berbaring, cintaku dan aku ♪

10
00:00:55,973 --> 00:01:00,768
♪ Di bawah pohon willow yang menangis ♪

11
00:01:00,853 --> 00:01:05,356
♪ Tapi sekarang sendirian aku berbohong ♪

12
00:01:06,567 --> 00:01:10,153
♪ Oh pohon willow, aku mati ♪

13
00:01:11,155 --> 00:01:14,574
♪ Oh pohon willow, aku mati ♪♪

14
00:01:15,659 --> 00:01:17,326
[Kicau Burung]

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,506
[Burung Terus Berkicau]

16
00:01:33,010 --> 00:01:35,678
[Terisak Tenang, Mengendus]

17
00:01:40,350 --> 00:01:42,518
[Menangis Berlanjut]
Oh.

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,855
Oh.

19
00:02:53,799 --> 00:02:55,967
[Burung Terus Berkicau]

20
00:03:02,516 --> 00:03:05,893
[Wanita Berbisik]
Yang ingin saya lakukan hanyalah menyelamatkan anak-anak...

21
00:03:05,978 --> 00:03:08,145
tidak menghancurkan mereka.

22
00:03:13,944 --> 00:03:17,238
Lebih dari segalanya, saya mencintai anak-anak.

23
00:03:18,699 --> 00:03:20,658
Lebih dari segalanya.

24
00:03:22,160 --> 00:03:24,328
[Merengek]

25
00:03:26,081 --> 00:03:28,416
Mereka butuh kasih sayang...

26
00:03:28,500 --> 00:03:30,293
cinta...

27
00:03:30,377 --> 00:03:33,212
seseorang yang akan menjadi miliknya...

28
00:03:33,297 --> 00:03:36,048
dan milik siapa mereka nantinya.

29
00:03:36,133 --> 00:03:39,927
[Pria] Nona Giddens, bolehkah saya bertanya kepada Anda
pertanyaan yang agak pribadi?

30
00:03:40,012 --> 00:03:42,305
Apakah Anda punya imajinasi?

31
00:03:42,389 --> 00:03:44,140
Oh!
[Terkekeh]

32
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
Oh ya, saya bisa menjawabnya.

33
00:03:46,935 --> 00:03:49,353
- Ya.
- Bagus.

34
00:03:49,438 --> 00:03:52,607
Kebenaran sangat jarang dipahami
oleh siapa pun kecuali orang yang imajinatif...

35
00:03:52,691 --> 00:03:54,942
dan aku ingin jujur.

36
00:03:56,069 --> 00:04:00,114
saya seorang bujangan,
tapi bukan, bisa saya tambahkan, orang yang kesepian.

37
00:04:00,198 --> 00:04:02,575
Saya menghabiskan banyak waktu di luar negeri.

38
00:04:02,659 --> 00:04:05,995
Dan mengenai kehidupanku di London,
baiklah, itu membuatku terhibur...

39
00:04:06,079 --> 00:04:11,000
tapi itu bukan jenis hiburan
yang dapat dibagikan dengan anak-anak.

40
00:04:12,377 --> 00:04:16,297
Singkatnya, Nona Giddens,
aku adalah orang yang sangat egois...

41
00:04:16,381 --> 00:04:20,259
dan orang terakhir yang masih hidup yang dibebani
tiba-tiba dan canggung...

42
00:04:20,344 --> 00:04:22,678
dengan dua bayi yatim piatu.

43
00:04:22,763 --> 00:04:24,305
[Tarik napas, Menghela nafas]

44
00:04:24,389 --> 00:04:27,224
Sangat disayangkan,
karena aku tidak punya tempat untuk mereka...

45
00:04:27,309 --> 00:04:29,268
baik secara mental maupun emosional.

46
00:04:29,353 --> 00:04:31,479
Apakah itu tampak tidak berperasaan?

47
00:04:31,563 --> 00:04:34,440
Jujur, tapi bukannya tidak berperasaan.

48
00:04:36,652 --> 00:04:38,861
Lalu anak-anak
tidak tinggal bersamamu?

49
00:04:38,946 --> 00:04:41,322
Tidak. Mereka ada di
kawasan pedesaan saya di Bly.

50
00:04:41,406 --> 00:04:44,241
Tempat yang agak besar dan agak sepi.

51
00:04:44,326 --> 00:04:47,620
Namun, saya yakin Anda akan setuju dengan saya,
negara tampaknya merupakan hal yang tepat untuk anak-anak.

52
00:04:47,704 --> 00:04:51,207
Saya melihat dari surat Anda bahwa Anda adalah diri Anda sendiri,
putri seorang pendeta desa...

53
00:04:51,291 --> 00:04:54,168
dan, um -
oh ya, ini dia -

54
00:04:54,252 --> 00:04:56,003
"Lebih dari segalanya,
Saya suka anak-anak."

55
00:04:57,589 --> 00:05:00,800
- Ya.
- Sungguh luar biasa.

56
00:05:00,884 --> 00:05:04,387
Selama beberapa tahun sekarang,
Miles dan Flora kecil -

57
00:05:04,471 --> 00:05:06,889
Nama yang menawan, bukan begitu?

58
00:05:06,974 --> 00:05:08,641
hanya memiliki aku.

59
00:05:08,725 --> 00:05:12,228
Nah, anak nakal yang malang,
mereka membutuhkan lebih dari sekedar paman jauh.

60
00:05:12,312 --> 00:05:14,188
Ya, tentu saja mereka membutuhkannya
lebih dari seorang pengasuh.

61
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
Mereka membutuhkan kasih sayang dan cinta...

62
00:05:15,899 --> 00:05:19,610
dan seseorang yang menjadi miliknya
dan siapa yang akan menjadi milik mereka.

63
00:05:22,364 --> 00:05:26,325
Anda, Nona Giddens.
Saya merasa bahwa Anda adalah orang itu.

64
00:05:27,285 --> 00:05:29,578
Tuan, Anda -

65
00:05:29,663 --> 00:05:33,040
kamu menyadari bahwa ini
akan menjadi posisi pertamaku.

66
00:05:33,125 --> 00:05:37,837
Apa maksudnya,
jika aku mempercayaimu, jika kamu mempercayaiku?

67
00:05:39,131 --> 00:05:41,841
Anda lihat, Nona Giddens,
orang yang aku libatkan...

68
00:05:41,925 --> 00:05:46,012
harus dengan sungguh-sungguh berjanji untuk menerimanya
tanggung jawab penuh dan menyeluruh.

69
00:05:47,014 --> 00:05:48,681
Dia tidak boleh menyusahkanku.

70
00:05:48,765 --> 00:05:50,266
Tidak pernah. Tidak pernah.

71
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
Jangan mengeluh, mengajukan banding, atau menulis.

72
00:05:53,103 --> 00:05:55,271
Ambil saja semuanya...

73
00:05:55,355 --> 00:05:58,357
dan... tinggalkan aku sendiri.

74
00:06:00,152 --> 00:06:01,861
Bagaimana menurut Anda, Nona Giddens?

75
00:06:06,033 --> 00:06:08,200
Anak-anak, eh -

76
00:06:08,869 --> 00:06:12,038
- Apakah mereka pernah mempunyai pengasuh sebelumnya?
- Sayangnya.

77
00:06:12,122 --> 00:06:14,331
Bukan berarti ada sesuatu yang salah
dengan Nona Jessel.

78
00:06:14,416 --> 00:06:17,543
Dia adalah pengasuh yang hebat
dan seorang wanita yang paling terhormat.

79
00:06:17,627 --> 00:06:20,171
Anak-anak sangat menyukainya,
terutama Flora kecil.

80
00:06:20,255 --> 00:06:22,465
Oh, itu mengingatkanku.

81
00:06:22,549 --> 00:06:25,134
Berhati-hatilah untuk tidak memulai pembicaraan
yang tunduk pada Flora.

82
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
Dia sangat menyayangi Nona Jessel...

83
00:06:27,262 --> 00:06:31,515
dan... itu memang datang
sebagai kejutan yang sangat mengejutkan.

84
00:06:31,600 --> 00:06:33,934
Saya tidak yakin
bahwa saya memahami Anda, Tuan.

85
00:06:34,019 --> 00:06:35,853
- [Jam Berdering]
- Dia meninggal.

86
00:06:36,855 --> 00:06:39,398
Ya, tepat saat aku berpikir
Aku sudah menyelesaikan seluruh situasi...

87
00:06:39,483 --> 00:06:42,026
dan semuanya berjalan lancar...

88
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
wanita yang kebingungan itu meninggal.

89
00:06:45,322 --> 00:06:47,990
Semuanya sangat aneh.

90
00:06:48,075 --> 00:06:49,992
Saya berada di Kalkuta ketika hal itu terjadi...

91
00:06:50,077 --> 00:06:52,536
dan baru sekarang bisa
untuk mencari penggantinya.

92
00:06:52,621 --> 00:06:55,247
Sementara itu, keponakanku
harus diantar ke sekolah...

93
00:06:55,332 --> 00:06:57,500
dan gadis kecil, Flora...

94
00:06:57,584 --> 00:07:00,920
sedang didampingi
oleh pengurus rumah tanggaku, Ny. Grose.

95
00:07:02,756 --> 00:07:05,966
Bantu aku, Nona Giddens,
karena sesungguhnya aku tidak berdaya.

96
00:07:09,638 --> 00:07:11,889
Berikan aku tanganmu.

97
00:07:11,973 --> 00:07:13,974
Beri aku janjimu.

98
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
Baiklah, Tuan...

99
00:07:17,896 --> 00:07:19,897
jika kamu benar-benar yakin.

100
00:07:19,981 --> 00:07:23,067
Sangat yakin, dan sangat bersyukur.

101
00:07:23,151 --> 00:07:26,153
Hanya ingat,
Anda berada dalam otoritas tertinggi.

102
00:07:26,238 --> 00:07:29,573
Apapun yang terjadi,
kamu harus menanganinya sendiri.

103
00:07:30,575 --> 00:07:33,119
Ya, saya akan mencoba.

104
00:07:33,203 --> 00:07:34,703
Saya berjanji itu kepada Anda.

105
00:07:34,788 --> 00:07:39,166
Dan saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk membuat anak-anak bahagia.

106
00:08:30,010 --> 00:08:32,219
[Nona Giddens]
Berhenti. Tolong hentikan!

107
00:08:32,304 --> 00:08:35,681
- [Pria] Wah.
- Jika kamu tidak keberatan, menurutku
Saya ingin berjalan kaki dari sini.

108
00:08:35,765 --> 00:08:37,933
Sesuai keinginanmu, nona. Wah.

109
00:08:45,358 --> 00:08:46,859
Terima kasih.

110
00:09:36,993 --> 00:09:38,827
[Wanita]
Tumbuhan!

111
00:09:42,249 --> 00:09:44,250
Tumbuhan!

112
00:09:52,509 --> 00:09:54,593
Tumbuhan!

113
00:10:03,937 --> 00:10:07,022
Apakah kamu tidak mendengar?
Seseorang memanggil namamu.

114
00:10:07,107 --> 00:10:09,692
Tidak, menurutku tidak.
Saya tidak mendengar siapa pun.

115
00:10:09,776 --> 00:10:11,777
Bukankah namamu Flora?

116
00:10:13,238 --> 00:10:14,863
Saya Nona Giddens.

117
00:10:14,948 --> 00:10:17,032
Ya saya tahu.
Anda pengasuh baru saya.

118
00:10:17,117 --> 00:10:20,160
Aku sudah memperhatikan jalan,
menunggumu.

119
00:10:20,245 --> 00:10:23,831
- Apakah kamu takut dengan reptil?
- Itu tergantung. Mengapa?

120
00:10:23,915 --> 00:10:26,709
Karena aku punya satu di sakuku,
dan dia sangat ingin bertemu denganmu.

121
00:10:26,793 --> 00:10:29,211
Ya, kalau begitu, tentu saja.

122
00:10:31,172 --> 00:10:32,673
- [Menghela nafas]
- Namanya Rupert.

123
00:10:32,757 --> 00:10:35,426
- Oh, seekor kura-kura.
- Kami saling mencintai.

124
00:10:35,510 --> 00:10:38,429
Ya, saya dapat melihat bahwa Anda sangat dekat.

125
00:10:38,513 --> 00:10:40,014
Sangat.

126
00:10:40,098 --> 00:10:41,974
Nah, sekarang Anda sudah bertemu Nona Giddens.

127
00:10:42,058 --> 00:10:43,892
Tapi Rupert bukan satu-satunya.

128
00:10:43,977 --> 00:10:46,145
Maksudku, sejak pamanku menulis...

129
00:10:46,229 --> 00:10:48,230
kita semua telah menunggu dan menunggu
untuk kamu datang.

130
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
Oh, kami sangat bersemangat.

131
00:10:49,899 --> 00:10:52,401
Aku juga.
Saya sungguh sangat bersemangat.

132
00:10:52,485 --> 00:10:55,863
Tidak bersemangat seperti yang kita miliki.
Dan tidak segembira Ny. Grose.

133
00:10:55,947 --> 00:10:58,282
Dia membersihkan dan membersihkan
dan menyuruh semua jendela dicuci.

134
00:10:58,366 --> 00:11:00,701
Bayangkan saja - 134 jendela.

135
00:11:00,785 --> 00:11:03,746
- Semua itu untukku?
- Ya. Dan saya membantu.

136
00:11:05,290 --> 00:11:09,001
- Oh, kita akan bersenang-senang bersama, bukan?
- Ya, kami akan melakukannya, sayang.

137
00:11:11,129 --> 00:11:14,465
Oh, Ny. Grose, dia ada di sini! Dia di sini!
Dan dia tidak takut pada reptil.

138
00:11:14,549 --> 00:11:17,926
Dan itu lebih dari yang bisa dikatakan tentang saya,
bukan? [Tertawa]

139
00:11:18,011 --> 00:11:20,346
[Terkekeh]
Aku berjalan dari gerbang.

140
00:11:20,430 --> 00:11:22,931
Aku – aku ingin melihat semuanya.

141
00:11:23,016 --> 00:11:26,352
[Terkekeh]
Saya senang bertemu Anda, Nona Giddens.

142
00:11:26,436 --> 00:11:28,312
Sungguh, aku senang.

143
00:11:28,396 --> 00:11:30,105
Oh, silakan masuk.

144
00:11:30,190 --> 00:11:32,441
Terima kasih. Anda sangat baik.

145
00:11:38,698 --> 00:11:42,034
- Oh!
- Sekarang, saya harap Anda ingin secangkir teh.

146
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
- Terima kasih.
- Tapi bukan kamu, Nona Flora.

147
00:11:44,537 --> 00:11:48,290
Sekarang, Anda tahu bahwa Anda tidak diperbolehkan
di rumah dengan katak atau kura-kura itu...

148
00:11:48,375 --> 00:11:50,459
atau apa pun itu.

149
00:11:50,543 --> 00:11:53,629
- Lanjutkan. Pergi. Pergilah.
- Oh, baiklah.

150
00:11:53,713 --> 00:11:56,215
Saya tidak tahu.

151
00:11:56,299 --> 00:11:58,801
Saya tidak pernah membayangkan -

152
00:11:58,885 --> 00:12:00,511
Oh, aku minta maaf.

153
00:12:00,595 --> 00:12:03,555
Tidak apa-apa, Nona.
Itu selalu terjadi.

154
00:12:04,933 --> 00:12:09,186
Saya tidak pernah membayangkan
itu akan sangat indah.

155
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
Ya, kami melakukan yang terbaik.

156
00:12:11,439 --> 00:12:15,150
Meskipun separuh ruangan sekarang kosong -
terkunci dan kosong.

157
00:12:15,235 --> 00:12:18,195
Sama saja,
itu pekerjaan yang terlalu besar untuk dijaga kebersihannya.

158
00:12:19,239 --> 00:12:22,241
Tapi yang selalu saya katakan adalah,
ini adalah surga bagi anak-anak.

159
00:12:22,325 --> 00:12:24,159
Oh ya, surga.

160
00:12:24,244 --> 00:12:26,870
Dan betapa menawannya dia.

161
00:12:26,955 --> 00:12:28,831
Tidak ada orang lain yang seperti dia.

162
00:12:28,915 --> 00:12:32,167
Tapi ingat, dia punya caranya sendiri.
Pekerjaanmu sudah selesai.

163
00:12:32,252 --> 00:12:33,794
Saya tidak ragu.

164
00:12:33,878 --> 00:12:37,339
Tapi dia sepertinya -
Yah, dia memang terlihat seperti malaikat.

165
00:12:37,424 --> 00:12:38,924
Ya, dia juga.

166
00:12:39,008 --> 00:12:41,635
Tapi dia suka mengembara,
untuk pergi sendiri.

167
00:12:41,719 --> 00:12:44,805
- Kami selalu memburunya.
- Oh ya. aku mendengarmu.

168
00:12:44,889 --> 00:12:48,475
Baru saja, ketika saya baru saja melewatinya
taman, kudengar kamu memanggil namanya.

169
00:12:48,560 --> 00:12:50,561
Oh, bukan aku, nona.

170
00:12:50,645 --> 00:12:53,188
Mungkin itu Anna atau Cook.

171
00:12:53,273 --> 00:12:54,857
Ya, seseorang.

172
00:12:54,941 --> 00:12:57,901
Duduklah, Nona, dan minum tehmu.

173
00:12:57,986 --> 00:13:01,989
MM. Sebentar lagi akan gelap di sini.
Aku akan meminta Anna membawakan beberapa lampu.

174
00:13:05,952 --> 00:13:07,536
Nona Giddens?

175
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
[Berbisik]
Nona Giddens!

176
00:13:09,247 --> 00:13:10,956
Apakah dia sudah pergi?

177
00:13:11,040 --> 00:13:12,958
Ya, untuk saat ini.

178
00:13:18,256 --> 00:13:21,842
Anda tidak keberatan Rupert berbagi sedikit
kuemu, sekarang, kan?

179
00:13:21,926 --> 00:13:25,512
Anda hati-hati.
Dia akan menjadi terlalu gemuk untuk muat di kantong Anda.

180
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
- Aku juga punya kuda poni.
- Oh.

181
00:13:27,932 --> 00:13:30,976
Dia bukan milikku sebenarnya.
Dia milik Miles.

182
00:13:31,060 --> 00:13:34,229
Miles adalah saudaraku, kau tahu.
Dia sedang pergi ke sekolah.

183
00:13:34,314 --> 00:13:36,106
Kamu pasti sangat merindukannya.

184
00:13:36,191 --> 00:13:38,734
Yah, dia akan segera pulang.

185
00:13:38,818 --> 00:13:41,153
Tapi tidak, menurutku,
sampai hari raya.

186
00:13:42,489 --> 00:13:45,908
Saatnya Anda naik ke atas dan bersiap-siap
untuk mandimu, Nona Flora.

187
00:13:45,992 --> 00:13:48,744
Berjanjilah, sekarang, kamu tidak akan pergi.

188
00:13:48,828 --> 00:13:51,830
Saya berharap berada di sini
untuk waktu yang sangat lama.

189
00:13:57,962 --> 00:14:01,381
[Menghembuskan napas]
Dan memikirkan keraguan apa yang saya miliki.

190
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Saya sangat takut.

191
00:14:05,136 --> 00:14:07,513
- Takut, Nona?
- Aku tidak bisa mengambil keputusan.

192
00:14:07,597 --> 00:14:10,057
Haruskah saya menerima postingan ini,
atau bukankah seharusnya begitu?

193
00:14:10,141 --> 00:14:12,935
Nah, Nona,
Saya yakin saya sangat senang Anda melakukannya.

194
00:14:13,019 --> 00:14:15,270
Yah, bagaimanapun juga,
Saya tidak punya banyak pilihan.

195
00:14:15,355 --> 00:14:17,940
Paman mereka paling persuasif.

196
00:14:18,024 --> 00:14:20,359
[Tertawa]
Dan tidakkah aku mengetahuinya.

197
00:14:20,443 --> 00:14:22,694
Banyak waktu
dia melakukan sihirnya padaku.

198
00:14:22,779 --> 00:14:25,155
Bahkan ketika dia masih kecil,
dia bisa memelintirmu dengan jarinya...

199
00:14:25,240 --> 00:14:27,533
dan anak-anak pun demikian.

200
00:14:29,452 --> 00:14:31,870
Dia tidak turun ke sini
sangat sering?

201
00:14:31,955 --> 00:14:34,164
Yah, dia menyukai kehidupan kota.

202
00:14:34,249 --> 00:14:36,416
Dia selalu begitu
seorang pria yang sangat populer.

203
00:14:36,501 --> 00:14:38,669
Dan apa gunanya
menjadi populer di sini...

204
00:14:38,753 --> 00:14:41,797
hanya dengan anak-anak
dan merpati dan aku?

205
00:14:44,008 --> 00:14:46,385
- Nyonya Grose?
- Ya, Nona?

206
00:14:46,469 --> 00:14:49,012
- Seperti apa dia?
- Siapa, Nona?

207
00:14:49,097 --> 00:14:51,265
Pengasuh lainnya.
Orang yang meninggal.

208
00:14:51,349 --> 00:14:54,768
Siapa, Nona Jessel?
Oh, dia adalah seorang wanita muda.

209
00:14:54,852 --> 00:14:57,229
Ada yang menganggapnya cantik,
dan, yah, menurutku memang begitu.

210
00:14:57,313 --> 00:15:00,107
Tapi tidak secantik kamu, nona.

211
00:15:00,191 --> 00:15:01,900
Tidak setengahnya.

212
00:15:04,237 --> 00:15:06,572
Dia sepertinya lebih menyukai mereka
muda dan cantik.

213
00:15:06,656 --> 00:15:09,449
Oh, benar.
Dia memiliki mata iblis sendiri -

214
00:15:09,534 --> 00:15:12,369
Maksudku, itu cara dia, cara majikannya.

215
00:15:12,453 --> 00:15:15,581
- Tapi siapa yang pertama kali kamu bicarakan?
- Ya, tuan, tentu saja.

216
00:15:15,665 --> 00:15:18,750
Tidak ada orang lain, Nona.
Tidak ada orang sama sekali.

217
00:15:20,712 --> 00:15:23,714
[Keduanya Tertawa]

218
00:15:25,300 --> 00:15:28,385
Hati-hati sayang,
atau kamu akan memercik Nona Giddens!

219
00:15:28,469 --> 00:15:32,639
Dan apakah yang lainnya sama luar biasa?
Maksudku, apakah dia juga begitu mempesona?

220
00:15:32,724 --> 00:15:36,018
Nah, jika Anda menyukai yang ini, Nona, Anda akan menyukainya
cukup terbawa oleh Master Miles.

221
00:15:36,102 --> 00:15:38,562
- Miles datang!
- Sepertinya aku mudah terbawa suasana.

222
00:15:38,646 --> 00:15:40,772
Itulah yang terjadi pada saya di London.

223
00:15:40,857 --> 00:15:42,691
Miles akan datang!
Miles akan datang!

224
00:15:42,775 --> 00:15:45,319
Hal-hal yang tidak masuk akal, Nona.
Kamu tahu betul Miles ada di sekolah.

225
00:15:45,403 --> 00:15:48,447
- Sekarang, diamlah.
- [Keduanya Tertawa]

226
00:15:49,449 --> 00:15:50,490
Oh!

227
00:15:50,575 --> 00:15:51,700
[Jam Berdentang]

228
00:15:51,784 --> 00:15:54,369
Aku punya tempat tidur kecil di kamarmu.
Ada tirainya.

229
00:15:54,454 --> 00:15:56,705
- Bagus sekali.
- Ya.

230
00:15:56,789 --> 00:15:58,915
Nyonya Grose ingin memberikannya padamu
sebuah ruangan besar...

231
00:15:59,000 --> 00:16:01,752
tapi aku berkata,
“Dia hanya akan berada di sana saat dia tidur.”

232
00:16:01,836 --> 00:16:04,588
Dan ruangan besar menjadi lebih besar di malam hari.
Tahukah kamu itu?

233
00:16:04,672 --> 00:16:07,424
- Benarkah?
- Nyonya Grose tidak tahu.

234
00:16:07,508 --> 00:16:10,177
[Berbisik]
Dia menutup matanya dalam kegelapan.

235
00:16:11,262 --> 00:16:13,221
[Tertawa]
Menurutku itu konyol.

236
00:16:13,306 --> 00:16:15,515
- Aku selalu melihat dalam kegelapan.
- Apakah kamu?

237
00:16:15,600 --> 00:16:17,601
Dan apa yang kamu lihat?

238
00:16:17,685 --> 00:16:19,227
Ada banyak ruangan kosong.

239
00:16:19,312 --> 00:16:24,399
Saya berkata kepada Ny. Grose, "Saya harap ada
suatu cara untuk tidur di beberapa kamar sekaligus."

240
00:16:24,484 --> 00:16:26,902
Nyonya Grose sangat terkejut
oleh pemikiran itu.

241
00:16:26,986 --> 00:16:28,737
Saya tidak heran.

242
00:16:28,821 --> 00:16:31,698
"Omong kosong dan tidak masuk akal," katanya.
"Omong kosong dan tidak masuk akal."

243
00:16:31,783 --> 00:16:33,283
[Keduanya Tertawa]

244
00:16:41,584 --> 00:16:45,420
Sekarang aku membaringkanku untuk tidur.
Saya berdoa kepada Tuhan untuk menjaga jiwa saya -

245
00:16:45,505 --> 00:16:48,131
Mengapa Rupert tidak bisa tidur denganku?

246
00:16:48,216 --> 00:16:51,218
Karena Anda mungkin terguling
dan hancurkan dia.

247
00:16:51,302 --> 00:16:54,179
- Hancurkan kura-kura?
- Sekarang selesaikan doamu, sayang.

248
00:16:54,263 --> 00:16:56,139
Jika aku harus bangun sebelum aku -

249
00:16:56,224 --> 00:16:59,559
Jika aku harus mati sebelum aku bangun,
Saya berdoa kepada Tuhan untuk mengambil jiwa saya.

250
00:16:59,644 --> 00:17:01,061
Amin.

251
00:17:01,145 --> 00:17:04,272
Nona Giddens, di manakah Tuhan
membawa jiwaku ke?

252
00:17:04,357 --> 00:17:06,441
- Ke surga.
- Apakah kamu yakin?

253
00:17:06,526 --> 00:17:09,611
Ya, tentu saja,
karena kamu gadis yang sangat, sangat baik.

254
00:17:09,696 --> 00:17:11,154
Tapi aku mungkin tidak.

255
00:17:11,239 --> 00:17:15,200
Dan jika tidak, Tuhan tidak akan melakukannya
tinggalkan aku di sini untuk berjalan-jalan?

256
00:17:15,284 --> 00:17:17,744
Bukankah itu yang terjadi
kepada beberapa orang?

257
00:17:19,080 --> 00:17:21,456
[Pekikan Keras]

258
00:17:21,541 --> 00:17:23,542
Apa itu tadi?

259
00:17:26,713 --> 00:17:29,715
- [Pekikan Berlanjut]
- Aku yakin ada sesuatu yang terluka.

260
00:17:30,717 --> 00:17:32,259
Seekor binatang.

261
00:17:32,343 --> 00:17:35,011
Kita harus berpura-pura tidak mendengarnya.
Itulah yang selalu dikatakan Ny. Grose.

262
00:17:36,973 --> 00:17:40,225
- Berpura-pura?
- Maka kita tidak akan membayangkan hal-hal lain.

263
00:17:42,061 --> 00:17:46,273
Terkadang seseorang tidak dapat membantu...
membayangkan sesuatu.

264
00:18:18,264 --> 00:18:19,431
[Erangan]

265
00:18:21,100 --> 00:18:23,602
[Menghela nafas, Erangan Berlanjut]

266
00:18:29,442 --> 00:18:31,109
[Nona Giddens Merengek]

267
00:18:53,132 --> 00:18:55,717
♪♪ [Bersenandung "O Willow Waly"]

268
00:19:01,098 --> 00:19:02,599
♪♪ [Berhenti]

269
00:19:07,939 --> 00:19:10,941
♪♪ [Melanjutkan]

270
00:19:19,659 --> 00:19:24,287
[Flora]
♪ Dekat pohon yang menangis bersamaku ♪

271
00:19:24,372 --> 00:19:29,334
♪ Menyanyi "O Willow Waly" ♪

272
00:19:29,418 --> 00:19:32,170
- ♪ Sampai kekasihku - ♪♪
- Kamu harus berada di luar ruangan pada hari seperti ini.

273
00:19:32,255 --> 00:19:34,589
Saya baru saja berlatih, Ny. Grose.

274
00:19:34,674 --> 00:19:37,717
- Pernahkah Anda melihat Nona Giddens, anak domba saya?
- Aku di sini, Ny. Grose.

275
00:19:37,802 --> 00:19:39,302
Oh!

276
00:19:41,806 --> 00:19:44,057
- Ada beberapa surat untukmu, Nona.
- Oh terima kasih.

277
00:19:44,141 --> 00:19:47,269
- Oh, tolong, bisakah saya membantu Anda membacanya?
- Ya, jika kamu mau.

278
00:19:47,353 --> 00:19:49,396
- Yang mana dulu?
- Sekarang, bagaimana aku bisa mengetahuinya?

279
00:19:49,480 --> 00:19:51,815
- Kalau begitu aku akan memilih.
- Baiklah.

280
00:19:55,945 --> 00:19:58,905
- Di Sini.
- Ini dari adikku.

281
00:20:03,035 --> 00:20:04,536
Oh, lihat, sayang.

282
00:20:04,620 --> 00:20:07,455
Ini fotoku
dan keluargaku bersama.

283
00:20:07,540 --> 00:20:10,542
- Apakah aku di dalamnya?
- Bagaimana kamu bisa? Ini dari keluargaku.

284
00:20:10,626 --> 00:20:12,127
Oh.

285
00:20:12,211 --> 00:20:14,880
- Sekarang yang ini.
- Ini dari London.

286
00:20:14,964 --> 00:20:18,383
- Apakah itu dari pamanku?
- Ya, menurutku benar.

287
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
Anda memang terlihat senang.

288
00:20:22,763 --> 00:20:24,973
- Apakah dia datang menemui kita?
- Tidak, sayang.

289
00:20:25,057 --> 00:20:27,893
Dia mengirimiku surat
dari sekolah Miles.

290
00:20:46,245 --> 00:20:48,622
- Flora?
- Ya, Nona Giddens, sayang?

291
00:20:48,706 --> 00:20:52,083
Bukankah kamu bilang tadi malam
bahwa Miles akan pulang?

292
00:20:52,168 --> 00:20:54,169
Oh, lihat.
Itu laba-laba yang cantik...

293
00:20:54,253 --> 00:20:56,254
dan ia memakan kupu-kupu.

294
00:21:06,557 --> 00:21:08,183
Nyonya Grose?

295
00:21:08,267 --> 00:21:11,353
Ini surat paman mereka
telah meneruskan tanpa membuka.

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,146
Itu dari sekolah Miles.

297
00:21:13,230 --> 00:21:16,650
Dia hanya menulis di amplop,
“Saya berangkat ke Italia untuk musim panas.

298
00:21:16,734 --> 00:21:19,736
Ini dari kepala sekolah Miles.
Atasi itu tanpa menggangguku."

299
00:21:19,820 --> 00:21:22,989
- Itu hanya caranya, Nona.
- Tapi bagaimana aku menghadapinya?

300
00:21:23,074 --> 00:21:25,241
Miles telah dipecat
dari sekolah.

301
00:21:25,326 --> 00:21:27,994
- Diberhentikan?
- Dikirim pulang.

302
00:21:28,079 --> 00:21:30,205
Diusir.

303
00:21:30,289 --> 00:21:33,625
Tapi apa yang telah dia lakukan?
Apa yang tuan-tuan katakan?

304
00:21:33,709 --> 00:21:37,128
Oh, mereka tidak menjelaskan secara detail.
Mereka hanya mengatakan -

305
00:21:37,213 --> 00:21:38,964
Di sini. Bacalah.

306
00:21:39,048 --> 00:21:40,882
Bacalah sendiri.

307
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
Ini tidak bagus, Nona.
Saya tidak pernah belajar.

308
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
Maafkan aku. Saya tidak menyadarinya.

309
00:21:50,309 --> 00:21:53,561
Mereka bilang itu tidak mungkin
untuk menjaganya.

310
00:21:53,646 --> 00:21:54,938
Mengapa?

311
00:21:55,022 --> 00:21:58,900
Bahwa dia...
cedera pada yang lain.

312
00:21:58,985 --> 00:22:02,696
Tuan Miles? Dia, cedera?

313
00:22:02,780 --> 00:22:04,239
Oh, omong kosong.

314
00:22:04,323 --> 00:22:06,908
Anda mungkin juga berpikir buruk
dari Nona Flora, berkati dia.

315
00:22:06,993 --> 00:22:09,077
Anda tidak pernah tahu dia jahat?

316
00:22:09,161 --> 00:22:11,204
Oh, saya tidak akan mengatakan itu.

317
00:22:11,288 --> 00:22:13,373
Maksudmu kamu menyukai anak laki-laki yang berjiwa.

318
00:22:13,457 --> 00:22:18,003
Ya, aku juga, tapi tidak sampai tingkat tertentu
untuk... mencemari.

319
00:22:18,087 --> 00:22:19,587
Untuk apa?

320
00:22:21,424 --> 00:22:23,258
Untuk merusak.

321
00:22:23,342 --> 00:22:25,593
Tuan Miles?

322
00:22:25,678 --> 00:22:28,847
[Tertawa] Oh, Nona,
apakah kamu takut dia akan merusakmu?

323
00:22:37,398 --> 00:22:40,942
Miles akan datang! Miles akan datang!
Miles akan datang!

324
00:22:41,027 --> 00:22:44,195
[Konduktor]
sialan! Stasiun Bly!

325
00:22:46,032 --> 00:22:47,699
mil! mil!

326
00:22:49,452 --> 00:22:52,370
[Tertawa]
mil.

327
00:22:52,455 --> 00:22:55,165
- Anda Nona Giddens, bukan?
- Ya.

328
00:22:55,249 --> 00:22:56,916
Apa kabarmu?

329
00:22:58,711 --> 00:23:01,087
Oh, terima kasih, Miles.

330
00:23:01,172 --> 00:23:03,965
[Flora] Dia pengasuh baru kita, Miles,
dan dia sangat baik.

331
00:23:04,050 --> 00:23:06,092
Saya harap Miles akan setuju.

332
00:23:08,179 --> 00:23:10,513
- Ayo sekarang.
- [Peluit Kereta Api]

333
00:23:17,063 --> 00:23:18,563
Tidak ada yang berubah.

334
00:23:18,647 --> 00:23:21,149
Oh, aku sudah lama rindu
untuk liburan ini.

335
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
Liburan?

336
00:23:24,111 --> 00:23:27,447
Ingin sekali bertemu Bly
dan Ny. Grose dan Flora.

337
00:23:27,531 --> 00:23:30,992
Dan kamu. Flora menulis
dan memberitahuku kamu akan datang.

338
00:23:33,913 --> 00:23:36,831
Apakah semestermu bagus di sekolah?

339
00:23:36,916 --> 00:23:39,125
Lihat, Miles! Itu danaunya.

340
00:23:39,210 --> 00:23:41,669
[Mil]
Oh, senang bisa kembali.

341
00:23:41,754 --> 00:23:43,880
aku harap kamu tidak kesepian...

342
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
hanya dengan Flora, Ny. Grose, dan aku.

343
00:23:50,638 --> 00:23:52,931
Apakah kamu bahagia di sekolah?

344
00:23:55,309 --> 00:23:57,268
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

345
00:23:58,354 --> 00:24:00,522
Ya, Miles, tentu saja.

346
00:24:00,606 --> 00:24:03,441
Menurutku kamu terlalu cantik
untuk menjadi pengasuh.

347
00:24:05,319 --> 00:24:08,780
Dan menurutku kamu masih terlalu muda
menjadi seorang penyanjung yang licik.

348
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
[Anak-anak Tertawa]

349
00:24:15,454 --> 00:24:17,956
[Tertawa Berlanjut]

350
00:24:21,877 --> 00:24:24,045
- [Tertawa]
- Nyonya Grose tersayang!

351
00:24:24,130 --> 00:24:26,256
- Senang berada di rumah.
- Berhenti! Berhenti!

352
00:24:26,340 --> 00:24:28,341
- Kamu akan membuatku kehabisan nafas!
- Ayo ikut.

353
00:24:28,425 --> 00:24:30,718
Semuanya sama saja.

354
00:24:30,803 --> 00:24:34,722
Entah bagaimana - saya tidak tahu -
Aku takut itu mungkin berbeda.

355
00:24:34,807 --> 00:24:37,642
Oh, tidak ada yang berubah di sini,
Tuan Miles.

356
00:24:37,726 --> 00:24:40,436
Tapi kamu terlihat agak kurus.
Kami harus menggemukkanmu.

357
00:24:40,521 --> 00:24:42,647
Oh, Miles, kamu belum melihat kuda poni itu!

358
00:24:42,731 --> 00:24:44,774
- Bolehkah?
- Ya, tentu saja!

359
00:24:44,859 --> 00:24:46,359
Ayo!

360
00:24:49,071 --> 00:24:51,489
[Tertawa]

361
00:24:51,574 --> 00:24:53,700
- Nah, Nona?
- Seperti yang kamu katakan.

362
00:24:53,784 --> 00:24:56,369
Pesona tampaknya mengalir dalam keluarga.

363
00:24:56,453 --> 00:24:58,788
Dan surat kejam itu?

364
00:24:58,873 --> 00:25:01,416
Itu pasti salah paham,
sebuah kesalahan.

365
00:25:01,500 --> 00:25:03,168
Ya, sebuah kesalahan.

366
00:25:03,252 --> 00:25:05,712
Jadi, eh, apa yang akan kamu katakan
untuk Menguasai Miles?

367
00:25:05,796 --> 00:25:09,424
Aku akan membicarakannya dengannya nanti.
Itu tidak bisa dihindari. Tapi tidak sekarang.

368
00:25:09,508 --> 00:25:13,094
Aku tidak akan merusak kepulangannya
hanya karena beberapa guru sekolah tua yang konyol.

369
00:25:13,179 --> 00:25:14,637
Oh ya, Nona.

370
00:25:14,722 --> 00:25:18,099
Oh, aku - aku sangat bersyukur
kita tidak akan mendapat masalah.

371
00:25:21,395 --> 00:25:24,814
Nyonya Grose yang terhormat,
betapa nyamannya dirimu.

372
00:25:42,249 --> 00:25:45,251
[Mil]
Mengapa Anda tidak masuk, Nona Giddens?

373
00:25:47,588 --> 00:25:49,505
Bagaimana kamu tahu aku ada di sana?

374
00:25:50,591 --> 00:25:52,759
Ini adalah rumah yang sangat tua.
Segalanya berderit.

375
00:25:52,843 --> 00:25:56,512
Lagi pula, aku melihat cahayanya
dari lilinmu di bawah pintu.

376
00:25:57,723 --> 00:26:00,808
- Kamu seharusnya tidur.
- Aku terlalu bersemangat.

377
00:26:00,893 --> 00:26:04,229
- Bersemangat?
- Dengan berada di rumah. Dengan melihat Flora.

378
00:26:05,314 --> 00:26:07,315
Dan bertemu denganmu.

379
00:26:08,651 --> 00:26:10,818
Selain itu, saya suka berbaring.

380
00:26:10,903 --> 00:26:13,905
- Itu kebiasaan yang sangat buruk, Miles.
- Benarkah?

381
00:26:13,989 --> 00:26:15,740
Ya.

382
00:26:15,824 --> 00:26:18,493
Apa yang kamu pikirkan?
saat kamu terbaring terjaga?

383
00:26:18,577 --> 00:26:21,120
Oh, dunia yang berbeda.

384
00:26:21,205 --> 00:26:22,956
Dan malam ini...

385
00:26:23,040 --> 00:26:25,625
apakah kamu, mungkin, sedang berpikir
tentang sekolah?

386
00:26:25,709 --> 00:26:28,503
Oh tidak.
Semua itu terasa sangat jauh.

387
00:26:30,089 --> 00:26:31,965
mil...

388
00:26:32,049 --> 00:26:35,426
kamu tahu bahwa kamu tidak akan menjadi seperti itu
diizinkan untuk kembali.

389
00:26:37,596 --> 00:26:40,014
Anda sadar
bahwa ini adalah masalah yang sangat serius...

390
00:26:40,099 --> 00:26:42,809
agar seorang anak laki-laki dikeluarkan dari sekolah.

391
00:26:45,354 --> 00:26:47,522
Aku tidak bisa memikirkan apa yang akan dikatakan pamanmu.

392
00:26:47,606 --> 00:26:49,315
Tidak bisakah? Saya bisa.

393
00:26:49,400 --> 00:26:52,777
Dia akan berkata,
“Jangan ganggu aku. Aku terlalu sibuk.”

394
00:26:52,861 --> 00:26:55,196
- Miles, itu tidak benar.
- Bukan begitu?

395
00:26:55,281 --> 00:26:58,074
Anda pernah bertemu dengannya, bukan?
Anda tahu seperti apa dia.

396
00:26:58,158 --> 00:27:00,368
Dia tidak peduli padaku atau Flora.

397
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
Dia tidak peduli apa yang terjadi pada kita.

398
00:27:03,956 --> 00:27:07,292
Miles, sayang, kamu tidak boleh percaya itu.

399
00:27:07,376 --> 00:27:09,377
Pamanmu punya -

400
00:27:09,461 --> 00:27:14,090
Yah, dia punya... banyak sekali tanggung jawab
dan tidak cukup waktu -

401
00:27:14,174 --> 00:27:16,592
Untuk menyia-nyiakannya untuk kita?

402
00:27:16,677 --> 00:27:18,886
Saya mengerti.

403
00:27:18,971 --> 00:27:20,805
Meski begitu, ini agak menyedihkan...

404
00:27:20,889 --> 00:27:23,349
ketika orang tidak punya waktu untukmu.

405
00:27:24,310 --> 00:27:26,311
Oh, sudah, Miles.

406
00:27:29,481 --> 00:27:31,899
Saya punya waktu.

407
00:27:31,984 --> 00:27:33,860
Dan saya peduli.

408
00:27:33,944 --> 00:27:38,156
Dan, Miles, kalau ada sesuatu
salah tentang sekolah...

409
00:27:38,240 --> 00:27:41,242
jika ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku -

410
00:27:42,494 --> 00:27:45,121
Miles, Miles sayang...

411
00:27:46,332 --> 00:27:49,083
tidak bisakah kamu melihat
bahwa aku ingin membantumu?

412
00:27:53,547 --> 00:27:55,048
Percayalah kepadaku.

413
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
[Terengah-engah]
Lilinnya padam.

414
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
Jangan takut.

415
00:28:06,268 --> 00:28:10,396
Itu hanya angin, sayangku.
Angin meniupnya.

416
00:28:11,482 --> 00:28:15,735
- [Flora] ♪ Kami berbaring, cintaku dan aku ♪
- [Kicau Burung]

417
00:28:15,819 --> 00:28:20,114
♪ Di bawah pohon willow yang menangis ♪

418
00:28:20,199 --> 00:28:24,619
♪ Tapi sekarang sendirian aku berbohong ♪

419
00:28:24,703 --> 00:28:29,123
♪ Dan menangis di samping pohon ♪

420
00:28:29,208 --> 00:28:33,544
♪ Menyanyi "O Willow Waly" ♪

421
00:28:33,629 --> 00:28:37,090
♪ Dekat pohon yang menangis bersamaku ♪

422
00:28:38,550 --> 00:28:42,470
♪ Menyanyi "O Willow Waly" ♪

423
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
♪ Sampai kekasihku kembali - ♪

424
00:28:44,598 --> 00:28:46,599
- ♪♪ [Berhenti]
- [Kicau Berhenti]

425
00:29:22,010 --> 00:29:25,847
- [Kicau Burung Dilanjutkan]
- ♪ Kami berbaring, cintaku dan aku ♪

426
00:29:25,931 --> 00:29:30,435
♪ Di bawah pohon willow yang menangis ♪

427
00:29:30,519 --> 00:29:34,939
♪ Tapi sekarang sendirian aku berbohong ♪

428
00:29:36,066 --> 00:29:39,527
♪ Oh pohon willow, aku mati ♪

429
00:29:40,529 --> 00:29:43,948
♪ Oh pohon willow, aku mati ♪♪

430
00:29:49,163 --> 00:29:50,663
[Sayap Mengepak]

431
00:29:55,210 --> 00:29:56,711
[Mendingin]

432
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
[Serangga Berdengung]

433
00:30:53,685 --> 00:30:55,186
mil.

434
00:30:56,188 --> 00:30:58,105
Sudah berapa lama kamu di sini?

435
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
Aku tidak tahu.
Dua puluh menit, setengah jam.

436
00:31:01,860 --> 00:31:04,904
- Oh, kalau begitu kamu pasti pernah melihatnya.
- Siapa?

437
00:31:04,988 --> 00:31:08,115
Pria yang berdiri di sini
di menara.

438
00:31:08,200 --> 00:31:12,370
Aku sudah sendirian
kecuali teman-temanku yang rakus.

439
00:31:12,454 --> 00:31:13,955
Ya, itu tidak benar.

440
00:31:14,039 --> 00:31:17,250
Belum dua menit yang lalu
Saya melihat seorang pria berdiri tepat di sini.

441
00:31:17,334 --> 00:31:18,960
Mungkin itu aku.

442
00:31:19,044 --> 00:31:21,003
Tidak, tidak, itu laki-laki.

443
00:31:22,297 --> 00:31:24,382
Dia menatapku.

444
00:31:24,466 --> 00:31:27,969
Saya harap Anda membayangkannya.
Atau yang lain -

445
00:31:28,053 --> 00:31:31,389
Ya ampun. Saya harap Anda tidak melakukannya
harus memakai kacamata.

446
00:31:31,473 --> 00:31:33,599
Kamu terlalu cantik untuk itu.

447
00:31:33,684 --> 00:31:36,894
Oh ya, sepertinya aku lelah.
Aku belum tidur nyenyak.

448
00:31:36,979 --> 00:31:38,646
Aku tahu.

449
00:31:38,730 --> 00:31:40,314
Flora memberitahuku.

450
00:31:40,399 --> 00:31:44,026
Dia bilang kamu membuat sedikit keluhan
dan mengerang sepanjang malam.

451
00:31:44,111 --> 00:31:47,029
Tentu saja,
orang tidak akan pernah bisa mempercayai Flora.

452
00:31:47,114 --> 00:31:50,449
Dia menciptakan sesuatu, membayangkannya.

453
00:31:50,534 --> 00:31:54,161
Maksudmu seperti
Kasihan, Nona Giddens yang konyol?

454
00:31:54,246 --> 00:31:55,746
[Tertawa]

455
00:32:01,545 --> 00:32:03,045
[Ciuman]

456
00:32:09,261 --> 00:32:12,430
Nona, apakah ini,
mungkinkah, menjadi milikmu?

457
00:32:12,514 --> 00:32:15,516
Gunting. Tukang kebun membesarkan mereka.
Dia bilang dia menemukannya di taman.

458
00:32:15,601 --> 00:32:18,060
Ya. Aku pasti sudah menjatuhkannya
pagi ini ketika aku -

459
00:32:18,145 --> 00:32:20,104
sementara aku sedang memotong bunga mawar.

460
00:32:20,188 --> 00:32:22,356
Dan meninggalkannya begitu saja di sana.
[Terkekeh]

461
00:32:22,441 --> 00:32:24,775
aku takut hari ini
tidak sepenuhnya hariku.

462
00:32:24,860 --> 00:32:26,777
Sepertinya saya berusia enam dan tujuh.

463
00:32:26,862 --> 00:32:29,572
Nona, Anda belum pernah melakukannya
sudah jauh dari rumah sebelumnya.

464
00:32:29,656 --> 00:32:32,575
Tempat yang asing, tanggung jawab baru.

465
00:32:32,659 --> 00:32:35,036
- Butuh sedikit waktu untuk membiasakan diri -
- Nyonya Grose.

466
00:32:35,120 --> 00:32:37,997
Apakah ada orang yang tinggal di sini
yang aku tidak tahu tentangnya?

467
00:32:38,081 --> 00:32:39,540
Tinggal di sini?

468
00:32:39,625 --> 00:32:41,834
Maksudku, di dalam rumah.

469
00:32:41,918 --> 00:32:45,713
Saya telah bertemu dengan dua pelayan dan juru masak
dan suaminya, tukang kebun...

470
00:32:45,797 --> 00:32:49,383
dan aku hanya bertanya-tanya
jika ada seseorang yang belum kutemui.

471
00:32:49,468 --> 00:32:53,179
Diberkati, Nona, saya berharap ada.
Kita bisa menggunakan sepasang tangan yang lain.

472
00:32:53,263 --> 00:32:56,307
- [Langkah Kaki Berlari]
- Oh, cepat! Datanglah! Anda harus melihatnya!

473
00:32:56,391 --> 00:32:58,225
Miles memberikan "ekspedisi!"

474
00:32:58,310 --> 00:33:00,978
Ayo! Anda harus melihatnya!
Dia sangat berani!

475
00:33:08,862 --> 00:33:10,112
[Merengek]

476
00:33:19,122 --> 00:33:20,623
mil!

477
00:33:28,674 --> 00:33:31,550
Flora, awasi aku!
[Tertawa]

478
00:33:31,635 --> 00:33:34,345
- Mil!
- [Angin Bertiup]

479
00:33:39,935 --> 00:33:42,937
[Burung Berkotek]

480
00:33:43,939 --> 00:33:45,773
Mil?

481
00:33:45,857 --> 00:33:48,150
Aku tidak tahu kamu sedang menonton.

482
00:33:48,235 --> 00:33:50,236
Itu sangat cerdas, Miles.

483
00:34:08,672 --> 00:34:10,965
Lihat, Nona Giddens.
Saya juga bisa menggambar.

484
00:34:11,049 --> 00:34:13,342
Miles bukan satu-satunya
siapa yang bisa menggambar.

485
00:34:15,137 --> 00:34:17,096
Oh ya. Sekarang saya mengerti.

486
00:34:17,180 --> 00:34:19,682
Itu indah. Sebuah vas bunga.

487
00:34:19,766 --> 00:34:24,311
Ya ampun, tidak. Ini badai petir.
Lihat awan dan kilat?

488
00:34:24,396 --> 00:34:27,523
Oh ya sayang.
Ya, saya yakin itu sangat orisinal.

489
00:34:27,607 --> 00:34:29,942
Mungkin kamu akan tumbuh dewasa
menjadi artis terkenal.

490
00:34:30,026 --> 00:34:32,486
- Kamu dengar itu, Miles?
- Ya, sayang.

491
00:34:32,571 --> 00:34:35,614
Tapi Nona Giddens hanya bersikap sopan.

492
00:34:35,699 --> 00:34:39,243
Katakan padaku, Nona Giddens, bagaimana pendapatmu
Saya mungkin akan tumbuh dewasa?

493
00:34:39,327 --> 00:34:41,162
Apa pun yang Anda inginkan.

494
00:34:41,246 --> 00:34:44,081
Tapi tak ada yang ingin kujadikan...

495
00:34:44,166 --> 00:34:47,626
kecuali siapa aku -
seorang anak laki-laki yang tinggal di Bly.

496
00:34:47,711 --> 00:34:51,172
Oh, andai saja semuanya
bisa berjalan seperti sekarang.

497
00:34:53,091 --> 00:34:54,884
Saya suka rumah ini.

498
00:34:54,968 --> 00:34:56,802
Bukankah begitu, Nona Giddens?

499
00:34:56,887 --> 00:35:00,514
Itu sangat indah. Dan sangat besar.

500
00:35:00,599 --> 00:35:04,602
Saya berharap itu rumah terbesar
di Inggris.

501
00:35:04,686 --> 00:35:06,395
Sebenarnya seluruh dunia.

502
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
Oh, hampir tidak seluruh dunia, Flora.

503
00:35:09,065 --> 00:35:12,735
Rumah Anda, tempat Anda dulu tinggal -
apakah itu rumah yang besar juga?

504
00:35:12,819 --> 00:35:15,321
Tidak, itu sangat kecil, saya khawatir.

505
00:35:15,405 --> 00:35:18,616
- Seberapa kecil?
- Sangat, sangat kecil.

506
00:35:18,700 --> 00:35:21,535
Terlalu kecil bagimu untuk memiliki rahasia?

507
00:35:21,620 --> 00:35:23,871
[Terkekeh]
Ya, rahasianya agak sulit.

508
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
- [Flora] Tapi mungkinkah?
- Tidak lama.

509
00:35:26,833 --> 00:35:31,837
Rahasia membutuhkan privasi
yang tidak disediakan oleh rumah kecil kami.

510
00:35:31,922 --> 00:35:34,590
- Apakah kamu bermain game di rumahmu?
- Tidak.

511
00:35:34,674 --> 00:35:38,219
Biasanya kami harus diam karena
ayahku sedang mempersiapkan khotbahnya.

512
00:35:38,303 --> 00:35:41,972
Tapi jika dia keluar, kami akan bermain
petak umpet di seluruh rumah.

513
00:35:42,057 --> 00:35:43,641
Oh, bagus sekali!

514
00:35:43,725 --> 00:35:46,060
- Ayo lakukan itu!
- Baiklah.

515
00:35:46,144 --> 00:35:48,562
Kamu bersembunyi, dan aku akan mencari.

516
00:35:48,647 --> 00:35:50,731
Kita bisa berkeliling ke seluruh penjuru rumah,
tidak bisakah kita?

517
00:35:50,816 --> 00:35:53,400
- Di mana-mana, maksudku.
- Ya, menurutku begitu.

518
00:35:53,485 --> 00:35:55,820
[Jam Berdentang]

519
00:35:55,904 --> 00:35:59,031
Oh. Kemana perginya anak-anak?
Ini waktu tidur mereka.

520
00:35:59,115 --> 00:36:00,574
Ya saya tahu.

521
00:36:00,659 --> 00:36:04,203
Tapi saya pikir, hanya satu permainan kecil,
dan kemudian langsung tidur mereka akan pergi.

522
00:36:04,287 --> 00:36:06,831
Oh, mereka telah memenangkan hatimu, nona,
sudah, aku bisa melihatnya.

523
00:36:06,915 --> 00:36:08,457
Memang benar.

524
00:36:08,542 --> 00:36:10,417
[Flora, Nyanyian]
Kami siap!

525
00:36:10,502 --> 00:36:12,628
[Nyanyian]
aku datang!

526
00:36:12,712 --> 00:36:14,213
[Terkekeh]

527
00:36:31,690 --> 00:36:34,191
Anna?

528
00:36:38,196 --> 00:36:40,197
[Mil]
Nona Giddens!

529
00:37:28,496 --> 00:37:30,664
[Gigi Berputar]

530
00:37:30,749 --> 00:37:33,417
♪♪ [Kotak Musik: "O Willow Waly"]

531
00:37:52,520 --> 00:37:54,438
[Engsel Pintu Berderit]

532
00:37:57,484 --> 00:38:00,027
Anda tidak akan pernah menemukan saya
jika aku tidak menerkammu!

533
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
- Oh!
- Apa aku membuatmu takut?

534
00:38:01,738 --> 00:38:04,531
- Ya, sedikit.
- Sekarang kamu adalah tawananku.

535
00:38:04,616 --> 00:38:07,826
- Oh, Miles! Biarkan aku pergi.
- Mengapa?

536
00:38:07,911 --> 00:38:09,370
- Kamu menyakitiku.
- Apakah aku?

537
00:38:09,454 --> 00:38:12,831
- Ya, Miles. Tolong biarkan aku pergi.
- Tapi kenapa?

538
00:38:12,916 --> 00:38:15,084
Aku sudah bilang padamu. Kamu menyakitiku.
Sekarang, Miles, aku sungguh-sungguh.

539
00:38:15,168 --> 00:38:18,462
- Apakah kamu?
- Oh, kamu sudah menemukannya! Aku sangat merindukannya.

540
00:38:18,546 --> 00:38:21,465
Nyonya Grose pasti menyembunyikannya di sini.

541
00:38:21,549 --> 00:38:25,344
- Sekarang giliranmu untuk bersembunyi.
- Buru-buru! Berlari!

542
00:38:25,428 --> 00:38:27,304
Baiklah.

543
00:38:27,389 --> 00:38:30,307
Sekarang dimana?
Oh, di mana aku harus bersembunyi?

544
00:38:30,392 --> 00:38:33,727
Dimanapun kamu suka.
Kami akan menghitung seratus.

545
00:38:33,812 --> 00:38:37,231
Satu, dua, tiga...

546
00:38:37,315 --> 00:38:41,986
[Bersama]
empat, lima, enam, tujuh, delapan...

547
00:38:43,113 --> 00:38:46,198
sembilan, 10, 11 -

548
00:38:59,212 --> 00:39:02,381
- [Angin Berdesir]
- [Panggilan Burung]

549
00:39:15,895 --> 00:39:19,481
[Flora, Miles Tertawa]

550
00:39:21,192 --> 00:39:22,901
[Flora, Nyanyian]
Nona Giddens!

551
00:39:22,986 --> 00:39:24,820
Kamu ada di mana?

552
00:39:26,656 --> 00:39:30,200
Oh!
[Terengah-engah]

553
00:39:59,147 --> 00:40:02,357
[Pekikan Burung]

554
00:40:03,401 --> 00:40:05,861
[Ny. mawar]
Nona? Nona Giddens?

555
00:40:08,573 --> 00:40:10,783
Apapun kamu
lakukan di sana, Nona?

556
00:40:10,867 --> 00:40:12,785
Astaga, Nak, kamu putih seperti susu.

557
00:40:12,869 --> 00:40:15,913
Aku melihatnya!
Jangan bilang aku tidak melakukannya, karena aku melakukannya.

558
00:40:15,997 --> 00:40:17,664
- Aku melihatnya menatap.
- Siapa, Nona?

559
00:40:17,749 --> 00:40:19,541
- Orang yang sama - pria di menara.
- Menara?

560
00:40:19,626 --> 00:40:22,586
Tapi sekarang, dia sedang menatap
melewatiku ke dalam rumah...

561
00:40:22,670 --> 00:40:24,338
seolah-olah dia sedang memburu seseorang.

562
00:40:24,422 --> 00:40:26,507
- Seperti apa dia, Nona?
- Dia memiliki rambut yang gelap dan keriting.

563
00:40:26,591 --> 00:40:29,343
- Dan mata yang paling keras dan paling dingin.
- Apakah dia -

564
00:40:29,427 --> 00:40:32,846
- Menurutmu dia sangat tampan?
- Ya, ya. Tampan dan cabul.

565
00:40:32,931 --> 00:40:35,182
Tapi aku pernah melihatnya sebelumnya.
Ya, dia -

566
00:40:35,266 --> 00:40:39,186
Aku tahu di mana aku pernah melihatnya.
Sebuah gambar. Ada fotonya.

567
00:40:39,270 --> 00:40:41,855
Miniatur dalam kaca pecah
di loteng.

568
00:40:41,940 --> 00:40:43,732
- Akan kutunjukkan padamu.
- Tidak mungkin.

569
00:40:43,817 --> 00:40:46,568
- Tidak mungkin? Kamu kenal dia.
- Lima lima.

570
00:40:46,653 --> 00:40:48,779
- Peter Quint, pelayan tuan.
- Tapi kamu bilang -

571
00:40:48,863 --> 00:40:52,199
Ya, Nona. Anda tahu, dia sudah mati.
Quint sudah mati.

572
00:40:52,283 --> 00:40:53,617
[Terengah-engah]
Mati?

573
00:40:53,701 --> 00:40:55,828
- [Flora, Miles Tertawa]
- ♪♪ [Kotak Musik]

574
00:41:03,378 --> 00:41:06,713
[Tertawa Berlanjut, Memudar]

575
00:41:40,790 --> 00:41:43,167
[Mengerang]

576
00:41:46,546 --> 00:41:49,840
[Guntur Menerjang, Bergemuruh]

577
00:42:09,611 --> 00:42:12,070
[Melengking]

578
00:42:15,700 --> 00:42:18,035
[Pekikan Berlanjut]

579
00:42:27,837 --> 00:42:31,340
Pensilmu memang punya
mencicit paling mengerikan, Flora.

580
00:42:31,424 --> 00:42:34,134
Benar, bukan?
Tapi aku tidak bisa menahannya, kamu tahu.

581
00:42:34,219 --> 00:42:36,887
Tidak bisakah? Saya pikir kamu
kami melakukannya dengan sengaja.

582
00:42:38,556 --> 00:42:40,057
Dia adalah.

583
00:42:41,601 --> 00:42:44,311
- Hentikan! Berhentilah mengemis!
- Aku tidak memohon!

584
00:42:44,395 --> 00:42:46,813
Ya, benar!
Anda meminta perhatian!

585
00:42:46,898 --> 00:42:49,775
- [Jeritan, terisak-isak]
- Ini dia, mohon lagi.

586
00:42:49,859 --> 00:42:52,027
Dulu untuk perhatian, sekarang untuk kasih sayang.

587
00:42:52,111 --> 00:42:54,821
- Hentikan, Flora!
- Sekarang, Miles. Diam, Miles.

588
00:42:54,906 --> 00:42:58,325
Oh sayang. Oh, Flora sayang yang malang.

589
00:42:58,409 --> 00:43:00,869
Di sana, sekarang.
Dengar, aku sudah membuatmu menangis.

590
00:43:00,954 --> 00:43:04,081
Oh, betapa penuh kebencian, sungguh pemarah
pengasuh tua yang kamu miliki.

591
00:43:04,165 --> 00:43:07,084
- Kamu tidak pemarah sama sekali.
- Tentu saja tidak.

592
00:43:07,168 --> 00:43:10,796
- Meskipun aku tidak akan bertanya-tanya apakah kamu memang demikian.
- Aku juga tidak, dengan segalanya yang begitu mengerikan.

593
00:43:10,880 --> 00:43:12,047
[Mengendus]

594
00:43:12,131 --> 00:43:13,632
Mengerikan?

595
00:43:13,716 --> 00:43:17,427
Mengapa ya. Anda tahu, hujan.
Tidak bisa keluar ke taman.

596
00:43:17,512 --> 00:43:20,222
Pensilku yang melengking dan aku -
Aku bahkan tidak berusaha menjadi baik.

597
00:43:20,306 --> 00:43:22,808
Oh, tapi kamu baik.

598
00:43:22,892 --> 00:43:24,685
Kalian berdua.

599
00:43:25,770 --> 00:43:27,396
Saya tahu apa.

600
00:43:27,480 --> 00:43:30,857
Mari kita singkirkan buku-buku kita
dan anggap saja ini hari ulang tahun Flora.

601
00:43:30,942 --> 00:43:33,110
- Oh ya!
- Baiklah, Flora, ini hari ulang tahunmu.

602
00:43:33,194 --> 00:43:35,654
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Adakan pesta.

603
00:43:35,738 --> 00:43:38,573
- Pesta kostum.
- Itu ide yang bagus!

604
00:43:38,658 --> 00:43:41,451
- Miles dan aku akan pergi dan berdandan.
- Bolehkah?

605
00:43:41,536 --> 00:43:44,121
- Ya, tentu saja boleh.
- Ayo, Flora.

606
00:43:44,205 --> 00:43:45,914
[Flora]
Oh bagus!

607
00:43:45,999 --> 00:43:48,083
[Pintu Terbuka]

608
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
- Cepat, cepat, cepat!
- Kemana kamu pergi?

609
00:43:51,379 --> 00:43:54,172
- Untuk berdandan! Kamu bilang kami mungkin!
- Baiklah, aku ikut denganmu.

610
00:43:54,257 --> 00:43:57,968
TIDAK! Maka tidak akan ada kejutan.
Anda menunggu di bawah. Kami tidak akan lama.

611
00:43:58,052 --> 00:44:00,053
[Flora]
Cepat, cepat, cepat, cepat!

612
00:44:07,145 --> 00:44:08,854
Aku sudah membiarkan mereka pergi.

613
00:44:08,938 --> 00:44:11,106
- Pergi kemana, Nona?
- Oh!

614
00:44:11,190 --> 00:44:13,317
Oh, aku sudah membiarkan anak-anak pergi.

615
00:44:13,401 --> 00:44:16,778
Di lantai atas, mungkin ke loteng.

616
00:44:16,863 --> 00:44:18,363
- Sendiri.
- [Tertawa]

617
00:44:18,448 --> 00:44:21,658
Apakah itu saja? Mereka tidak akan terluka.

618
00:44:21,743 --> 00:44:24,911
saya tidak bisa. Aku tidak bisa meninggalkan mereka sendirian,
tidak setelah malam itu.

619
00:44:24,996 --> 00:44:27,706
Sedangkan untuk malam sebelumnya, Nona,
singkirkan itu dari pikiranmu.

620
00:44:27,790 --> 00:44:30,584
Anggaplah itu adalah bagian dari mimpi,
yang mungkin itu.

621
00:44:30,668 --> 00:44:34,212
Sebuah mimpi? Bukankah begitu
Saya ingin percaya itu?

622
00:44:34,297 --> 00:44:37,257
Bahwa itu hanyalah kegelapan,
mimpi buruk?

623
00:44:37,342 --> 00:44:41,720
Tapi hari sudah tidak gelap lagi.
Ini siang hari. Dan aku tahu aku melihatnya.

624
00:44:41,804 --> 00:44:44,931
Seorang pria, atau sesuatu
itu dulunya seorang laki-laki...

625
00:44:45,016 --> 00:44:48,393
mengintip ke dalam melalui jendela,
mencari seseorang.

626
00:44:48,478 --> 00:44:51,688
Dan jika itu tidak benar,
jika aku tidak melihatnya...

627
00:44:51,773 --> 00:44:54,608
bagaimana saya bisa menggambarkan dia
begitu akurat?

628
00:44:54,692 --> 00:44:57,736
Nah, Anda sudah melihat fotonya.

629
00:44:57,820 --> 00:45:01,948
Sungguh, Nona, kamu memang begitu
membuat diri sendiri kesal karena hal apa pun.

630
00:45:02,033 --> 00:45:03,784
Kamu bilang dia pelayannya?

631
00:45:03,868 --> 00:45:07,662
Ya, tapi saat majikannya pergi,
Quint sendirian bersama kami, yang bertanggung jawab.

632
00:45:07,747 --> 00:45:10,957
Katakan padaku, bagaimana dia mati?

633
00:45:11,042 --> 00:45:12,626
Kuint?

634
00:45:12,710 --> 00:45:15,796
Di luar sana, nona,
pada langkah-langkah itu.

635
00:45:15,880 --> 00:45:17,631
Saat itu musim dingin.

636
00:45:17,715 --> 00:45:20,967
Malam musim dingin yang paling dingin dan paling gelap.

637
00:45:21,052 --> 00:45:22,636
Langkah-langkahnya sedingin es.

638
00:45:22,720 --> 00:45:25,889
Quint, dia pulang terlambat
setelah kami semua tertidur.

639
00:45:25,973 --> 00:45:28,225
Terlambat dan penuh minuman.

640
00:45:28,309 --> 00:45:30,685
Ada luka di kepalanya,
seolah-olah dia terpeleset...

641
00:45:30,770 --> 00:45:34,022
seolah-olah dia terjatuh di sana dalam kegelapan.

642
00:45:34,107 --> 00:45:36,108
Aku tidak bisa melupakan matanya.

643
00:45:36,192 --> 00:45:39,194
Mereka terbuka, penuh dengan kejutan...

644
00:45:39,278 --> 00:45:43,490
dengan rasa sakit, seperti mata rubah
Saya pernah melihat -

645
00:45:43,574 --> 00:45:46,410
seekor rubah yang diburu anjing-anjing itu.

646
00:45:46,494 --> 00:45:48,829
Tapi itu kecelakaan?

647
00:45:48,913 --> 00:45:50,705
Dia adalah pria yang aneh.

648
00:45:50,790 --> 00:45:53,834
Ada banyak hal dalam hidupnya
itu bisa menjelaskan kekerasan yang dilakukannya...

649
00:45:53,918 --> 00:45:55,836
hal-hal jahat -

650
00:45:55,920 --> 00:45:59,673
Oh. Ya, itu tidak berhasil
untuk berbicara buruk tentang orang mati.

651
00:45:59,757 --> 00:46:01,466
Anak-anak tidak pernah menyebut dia.

652
00:46:01,551 --> 00:46:05,011
Oh, tidak, Nona, begitu juga dengan Anda -
bukan untuk mereka.

653
00:46:05,096 --> 00:46:08,014
Anda lihat, Nona,
Master Miles-lah yang menemukannya.

654
00:46:08,099 --> 00:46:09,766
Oh, anak kecil yang malang itu.

655
00:46:09,851 --> 00:46:11,685
Jika Anda bisa mendengarnya
teriakannya...

656
00:46:11,769 --> 00:46:14,271
melihat cara dia menempel padanya
dan memintanya untuk berbicara.

657
00:46:14,355 --> 00:46:16,898
Bocah malang itu memuja Quint.

658
00:46:16,983 --> 00:46:18,650
Menyembah dia?

659
00:46:18,734 --> 00:46:21,111
Pria itu? Mil?

660
00:46:21,195 --> 00:46:23,822
Anda tidak kenal Quint, Nona.

661
00:46:23,906 --> 00:46:27,200
Kekuasaan yang dia miliki atas orang-orang.

662
00:46:27,285 --> 00:46:30,328
Anda tidak bisa menyalahkan anak itu.
Seorang anak laki-laki kesepian tanpa ayah.

663
00:46:30,413 --> 00:46:32,539
Quint mengambil keuntungan, itu saja.

664
00:46:32,623 --> 00:46:36,042
Aku muak melihat Miles
berlari mengejarnya seperti anjing kecil.

665
00:46:36,127 --> 00:46:38,378
Mereka selalu bersama.
- ♪♪ [Kotak Musik]

666
00:46:38,463 --> 00:46:39,963
[Mil]
Tenang, semuanya.

667
00:46:40,047 --> 00:46:42,716
Hiburan
akan segera dimulai.

668
00:46:42,800 --> 00:46:45,343
Oh, lihat, Nona.

669
00:46:46,387 --> 00:46:49,890
Saya meminjam bantalan peniti Anda.
Saya harap Anda tidak keberatan.

670
00:46:51,976 --> 00:46:54,728
Nona Giddens, sayang,
maukah kamu duduk di sana?

671
00:46:54,812 --> 00:46:58,064
Dan, Ny. Grose,
maukah kamu duduk di sana juga?

672
00:47:01,777 --> 00:47:04,738
Dan sekarang Miles akan membacakan untukmu.

673
00:47:07,700 --> 00:47:10,368
- ♪♪ [Berhenti]
- Sebuah puisi.

674
00:47:10,453 --> 00:47:14,748
Apa yang harus aku nyanyikan untuk tuanku
dari jendelaku?

675
00:47:14,832 --> 00:47:18,168
Apa yang harus aku nyanyikan,
karena tuanku tidak akan tinggal?

676
00:47:19,086 --> 00:47:22,172
Apa yang harus aku nyanyikan,
karena tuanku tidak mau mendengarkan?

677
00:47:23,007 --> 00:47:26,301
Ke mana saya harus pergi,
karena tuanku sedang pergi?

678
00:47:27,678 --> 00:47:31,014
Siapa yang harus aku cintai
kapan bulan terbit?

679
00:47:32,016 --> 00:47:36,353
Hilang sudah tuanku,
dan kubur adalah penjaranya.

680
00:47:36,437 --> 00:47:40,607
Apa yang harus saya katakan
kapan tuanku datang menelepon?

681
00:47:40,691 --> 00:47:44,903
Apa yang harus saya katakan
kapan dia mengetuk pintuku?

682
00:47:44,987 --> 00:47:49,449
Apa yang harus saya katakan
ketika kakinya masuk dengan lembut...

683
00:47:49,534 --> 00:47:53,745
meninggalkan bekas kuburnya
di lantaiku?

684
00:47:53,829 --> 00:47:55,747
Masuklah, Tuanku.

685
00:47:55,831 --> 00:47:58,583
Datang dari penjaramu.

686
00:47:58,668 --> 00:48:01,503
Datanglah dari kuburmu...

687
00:48:01,587 --> 00:48:04,798
karena bulan telah terbit.

688
00:48:04,882 --> 00:48:07,008
[Berbisik]
Selamat datang, Tuanku.

689
00:48:16,394 --> 00:48:18,061
[Berbisik]
Lihat itu.

690
00:48:18,145 --> 00:48:20,689
- Apa, Nona?
- Aku takut pada mereka.

691
00:48:20,773 --> 00:48:23,817
Tapi bagaimana jika dia tahu?
Bagaimana kalau Miles tahu?

692
00:48:23,901 --> 00:48:26,987
Tahu apa, Nona Giddens, sayang?

693
00:48:27,071 --> 00:48:31,324
Anda pikir saya hanya membayangkannya, namun baru saja
Anda sendiri yang melihat dan mendengar Miles -

694
00:48:31,409 --> 00:48:33,368
Memainkan permainan.

695
00:48:35,204 --> 00:48:37,998
Kamu memberitahuku Quint dan Miles
selalu bersama.

696
00:48:38,082 --> 00:48:39,791
Tapi Tuan Miles
tidak bisa disalahkan untuk itu.

697
00:48:39,875 --> 00:48:42,210
- Ya, tapi tidak bisakah kamu menghentikannya?
- Aku tidak bertanggung jawab, Nona.

698
00:48:42,295 --> 00:48:44,671
Bukan hak saya untuk bertanya
pengaturan tuannya.

699
00:48:44,755 --> 00:48:47,340
Sang master menugaskan Quint sebagai penanggung jawab di sini.

700
00:48:47,425 --> 00:48:51,928
Selain itu,
tidak ada yang bisa melawan Quint.

701
00:48:52,013 --> 00:48:54,014
Anda takut padanya?

702
00:48:57,518 --> 00:48:59,686
Tapi bagaimana dengan Nona Jessel?

703
00:48:59,770 --> 00:49:04,065
Tidak bisakah dia melakukan sesuatu?
Atau apakah dia juga takut padanya?

704
00:49:04,150 --> 00:49:06,026
Tidak pada awalnya. Setidaknya -

705
00:49:06,110 --> 00:49:10,447
Pada awalnya, ketika dia pertama kali datang ke sini,
dia selalu bahagia dan tersenyum.

706
00:49:10,531 --> 00:49:12,741
Dia sangat menyukai musik...

707
00:49:12,825 --> 00:49:14,492
dan menari.

708
00:49:14,577 --> 00:49:18,955
Dia dan Nona Flora biasa menari bersama,
menari setiap jam.

709
00:49:19,040 --> 00:49:20,874
Tapi dia berubah.

710
00:49:20,958 --> 00:49:22,459
Oh ya, dia berubah.

711
00:49:23,336 --> 00:49:26,046
'Sungguh sulit dipercaya,
dia menjadi seorang wanita muda yang terpelajar...

712
00:49:26,130 --> 00:49:27,797
- dan Quint menjadi -
- [Miles Tertawa]

713
00:49:27,882 --> 00:49:29,674
baiklah, siapa dia.

714
00:49:29,759 --> 00:49:32,010
[Flora Berteriak]
Hentikan, Miles! Hentikan!

715
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
Di sana. Anda lihat?
Saya tahu mereka akan terlalu bersemangat.

716
00:49:34,138 --> 00:49:35,722
- Sudah lama melewati waktu tidur mereka.
- Ya.

717
00:49:35,806 --> 00:49:38,600
Tapi apa maksudmu
tentang Quint dan Nona Jessel?

718
00:49:38,684 --> 00:49:41,519
Lihat, Nona, mereka sudah mati, hilang.

719
00:49:41,604 --> 00:49:45,106
Tidak ada gunanya bercerita
tentang apa yang sudah selesai dan selesai.

720
00:49:50,279 --> 00:49:52,197
Selesai dan selesai.

721
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
Ya, tapi benarkah?

722
00:50:23,604 --> 00:50:26,106
[Flora, Miles Tertawa]

723
00:50:28,275 --> 00:50:30,568
[Mil]
Lepaskan, Flora. Anda akan jatuh.

724
00:50:30,653 --> 00:50:32,529
[Flora]
Tapi saya ingin mendayung perahu.

725
00:50:32,613 --> 00:50:34,781
Konyol. Anda tahu Anda tidak bisa.

726
00:50:34,865 --> 00:50:37,492
Nona Giddens,
suruh Miles membiarkan aku mendayung.

727
00:50:37,576 --> 00:50:39,953
Aku akan melakukannya, saat kamu sudah sedikit lebih besar.

728
00:50:40,037 --> 00:50:42,163
Tapi itu terlalu berat bagimu sekarang.

729
00:50:42,248 --> 00:50:45,583
Saya tidak peduli.
Lagipula aku punya perahu sendiri.

730
00:50:47,420 --> 00:50:49,337
[Angsa Membunyikan Klakson]

731
00:50:49,422 --> 00:50:51,631
[Menghela napas]

732
00:50:51,716 --> 00:50:54,634
Surgawi, matahari yang hangat.

733
00:50:54,719 --> 00:50:56,636
Hampir panas.

734
00:50:56,721 --> 00:50:59,431
Saya suka saat cuaca panas.

735
00:50:59,515 --> 00:51:02,976
- Tahukah kamu apa yang Miles pernah katakan padaku?
- Tidak, sayang. Apa?

736
00:51:03,060 --> 00:51:06,312
Dia mengatakan itu suatu kali, ketika dia berada di danau,
dia bisa melihat tangan melambai di bawah.

737
00:51:06,397 --> 00:51:10,108
Tapi Ny. Grose berkata,
"Barang-barang dan omong kosong! Barang-barang dan omong kosong!"

738
00:51:16,323 --> 00:51:18,658
Nona Giddens, bisakah kura-kura berenang?

739
00:51:18,743 --> 00:51:20,452
Tidak sayang.

740
00:51:20,536 --> 00:51:22,454
Saya pikir mungkin mereka tidak bisa.

741
00:51:26,917 --> 00:51:29,085
♪♪ [Bersenandung "O Willow Waly"]

742
00:51:31,589 --> 00:51:34,507
♪♪ [Berlanjut]

743
00:51:34,592 --> 00:51:37,594
Flora, dari mana kamu?
pelajari lagu itu?

744
00:51:38,929 --> 00:51:41,055
Kurasa aku tidak ingat.

745
00:51:41,140 --> 00:51:43,641
♪♪ [Bersenandung Dilanjutkan]

746
00:51:45,352 --> 00:51:48,396
Itu lagunya
dari kotak musik, bukan?

747
00:51:49,523 --> 00:51:51,065
Bukan?

748
00:51:51,150 --> 00:51:54,402
♪♪ [Berlanjut]

749
00:52:16,467 --> 00:52:18,593
[Nona Giddens]
Tumbuhan!

750
00:52:18,677 --> 00:52:20,094
Siapa itu?

751
00:52:20,763 --> 00:52:22,806
Di sana.

752
00:52:56,131 --> 00:52:59,884
Ya ampun, Nona, kamu memberiku
cukup bergantian duduk di sana dalam kegelapan.

753
00:52:59,969 --> 00:53:04,055
- Dan dimana anak-anak?
- Di lantai atas bersama Anna.

754
00:53:04,139 --> 00:53:08,351
Saya ingin sendiri
sejenak, untuk berpikir.

755
00:53:08,435 --> 00:53:12,272
Baiklah, Nona, saya yakin sedikit ringan
akan membuat pikiran Anda lebih ceria.

756
00:53:12,356 --> 00:53:17,193
Nyonya Grose?
Ada dua di antaranya.

757
00:53:17,278 --> 00:53:19,279
Saya mohon maaf?

758
00:53:19,363 --> 00:53:23,700
Dua di antaranya... kekejian.

759
00:53:24,952 --> 00:53:29,038
Hari ini, di tepi danau...

760
00:53:29,123 --> 00:53:31,958
disana di bawah sinar matahari luas...

761
00:53:32,042 --> 00:53:34,127
Saya melihat yang lainnya.

762
00:53:34,211 --> 00:53:38,047
- Yang lainnya?
- Seorang wanita berpakaian hitam.

763
00:53:39,550 --> 00:53:42,468
- Nona Jessel.
- Oh, tapi Nona Jessel sudah meninggal.

764
00:53:42,553 --> 00:53:45,305
Dia meninggal, hampir setahun yang lalu.

765
00:53:45,389 --> 00:53:48,725
Hah. Hampir setahun yang lalu.

766
00:53:48,809 --> 00:53:51,603
Hampir setahun.

767
00:53:51,687 --> 00:53:53,688
Flora juga melihatnya.

768
00:53:53,772 --> 00:53:55,815
- Apa dia memberitahumu begitu?
- Tidak, tentu saja tidak.

769
00:53:55,900 --> 00:53:58,359
Dia berbohong padaku.
Ya, itu bohong.

770
00:53:58,444 --> 00:54:02,530
Oh, sekarang, Nona, saya tidak pernah tahu
salah satu dari anak-anak itu berbohong.

771
00:54:02,615 --> 00:54:04,699
- Kenapa mereka harus melakukannya?
- Mengapa?

772
00:54:04,783 --> 00:54:07,660
Karena mereka berdua sedang bermain...

773
00:54:07,745 --> 00:54:11,539
atau dibuat untuk bermain
beberapa permainan mengerikan.

774
00:54:11,624 --> 00:54:14,167
Saya tidak bisa berpura-pura mengerti
apa tujuannya.

775
00:54:14,251 --> 00:54:16,669
Saya hanya tahu bahwa hal itu sedang terjadi.

776
00:54:16,754 --> 00:54:21,841
Sesuatu yang rahasia dan berbisik...

777
00:54:21,926 --> 00:54:23,927
dan tidak senonoh.

778
00:54:24,011 --> 00:54:28,389
Aku beritahu kamu, percayalah,
anak-anak berada dalam bahaya yang mengerikan.

779
00:54:28,474 --> 00:54:31,059
Nah, apa yang harus kita lakukan?

780
00:54:31,143 --> 00:54:33,061
Lalu kamu percaya padaku?

781
00:54:33,145 --> 00:54:35,897
Anda tidak berpikir saya sedang membayangkannya?

782
00:54:35,981 --> 00:54:38,775
- Aku percaya padamu, Nona.
- Oh, terima kasih Tuhan.

783
00:54:38,859 --> 00:54:40,818
Bersyukur.

784
00:54:40,903 --> 00:54:43,696
Aku sangat ketakutan.
Aku merasa sangat sendirian.

785
00:54:43,781 --> 00:54:46,449
Tapi bersama-sama,
bersamamu untuk membantuku -

786
00:54:46,533 --> 00:54:49,035
Oh ya, Nona, saya akan membantu Anda.
Katakan saja padaku caranya.

787
00:54:49,119 --> 00:54:51,371
Ya.

788
00:54:51,455 --> 00:54:56,459
Kita harus berusaha belajar
apa yang diinginkan kengerian ini.

789
00:54:58,754 --> 00:55:03,174
Coba pikirkan, Ny. Grose.
Jawabannya pasti ada di masa lalu.

790
00:55:05,761 --> 00:55:08,680
Apakah Quint dan Nona Jessel...

791
00:55:08,764 --> 00:55:10,306
sedang jatuh cinta?

792
00:55:14,144 --> 00:55:16,562
Mereka sedang jatuh cinta, bukan?

793
00:55:16,647 --> 00:55:19,399
Cinta? Oh, saya kira
begitulah dia menyebutnya.

794
00:55:19,483 --> 00:55:22,318
Tapi itu lebih seperti penyakit...

795
00:55:22,403 --> 00:55:27,448
demam yang keluar dari tubuh
terbakar dan kering.

796
00:55:27,533 --> 00:55:30,159
Tidak ada kekejaman
dia tidak akan menderita.

797
00:55:30,244 --> 00:55:33,788
Jika dia memukulnya - Oh, ya,
dan aku pernah melihatnya menjatuhkannya ke lantai -

798
00:55:33,872 --> 00:55:38,334
dia akan memandangnya seolah-olah
dia menginginkan beban tangannya.

799
00:55:38,419 --> 00:55:41,004
Tidak ada kebanggaan, tidak ada rasa malu.

800
00:55:41,088 --> 00:55:43,756
Merangkak ke arahnya dengan tangan dan lutut,
dia akan melakukannya.

801
00:55:43,841 --> 00:55:48,094
Dan dia menertawakannya.
Dia tertawa dengan sangat buas.

802
00:55:48,178 --> 00:55:52,348
Oh, sungguh menyakitkan bagiku untuk mengingatnya.

803
00:55:52,433 --> 00:55:56,352
Dia memang buruk, tapi tidak ada wanita
bisa lebih menderita.

804
00:55:58,063 --> 00:56:01,274
Seseorang harus tetap diam tentang hal itu.

805
00:56:01,358 --> 00:56:03,526
Anda harus memberitahu saya.

806
00:56:03,610 --> 00:56:08,156
Oh, Nona, ada beberapa hal
Saya pernah melihat saya - saya malu untuk mengatakannya.

807
00:56:08,240 --> 00:56:09,365
Berlangsung.

808
00:56:12,453 --> 00:56:14,704
Kamar...

809
00:56:14,788 --> 00:56:16,789
digunakan pada siang hari...

810
00:56:17,875 --> 00:56:20,001
seolah-olah itu adalah hutan yang gelap.

811
00:56:23,047 --> 00:56:25,882
Mereka tidak peduli Anda melihatnya?

812
00:56:28,385 --> 00:56:30,303
Dan anak-anak?

813
00:56:30,387 --> 00:56:35,683
Saya tidak bisa mengatakannya, Nona.
A-aku tidak tahu apa yang dilihat anak-anak itu.

814
00:56:35,768 --> 00:56:38,352
Tapi mereka biasa mengikuti
Quint dan Nona Jessel...

815
00:56:38,437 --> 00:56:40,980
mengikuti di belakang
bergandengan tangan sambil berbisik.

816
00:56:41,065 --> 00:56:43,816
Terlalu banyak bisikan
di rumah ini, nona.

817
00:56:43,901 --> 00:56:46,194
Oh ya, saya bisa membayangkannya.

818
00:56:47,321 --> 00:56:51,449
Ya, saya bisa membayangkan hal-hal seperti apa
mereka berbisik tentang.

819
00:56:52,076 --> 00:56:54,827
Quint, Miles.

820
00:56:54,912 --> 00:56:56,662
Saya bisa mendengarnya bersama-sama.

821
00:56:56,747 --> 00:56:59,957
Tapi tidak ada yang salah
di Master Miles ingin bersama Quint.

822
00:57:00,042 --> 00:57:02,585
Quint mengajarinya berkuda
dan membawanya berjalan.

823
00:57:02,669 --> 00:57:05,880
- Anak malang itu membutuhkan seseorang untuk -
- Untuk merusaknya?

824
00:57:05,964 --> 00:57:08,341
Tapi Tuan Miles
adalah anak yang baik, Nona.

825
00:57:08,425 --> 00:57:11,010
- Tidak ada yang jahat dalam dirinya.
- Kecuali dia menipu kita.

826
00:57:11,095 --> 00:57:13,679
Kecuali mereka berdua menipu kita.

827
00:57:13,764 --> 00:57:16,557
- Orang yang tidak bersalah.
- Mereka tidak bersalah, Nona.

828
00:57:16,642 --> 00:57:19,060
Itu tidak adil.
Anda tidak punya hak untuk menuduh mereka -

829
00:57:19,144 --> 00:57:21,646
Oh, maafkan saya, Ny. Grose.
Saya tidak menuduh.

830
00:57:21,730 --> 00:57:26,984
Aku hanya mencoba menyatukannya,
untuk memahami.

831
00:57:27,069 --> 00:57:29,946
Katakan padaku, apakah anak-anak bahagia?

832
00:57:30,030 --> 00:57:32,198
Oh, sepertinya begitu.
Sama seperti sekarang.

833
00:57:32,282 --> 00:57:36,202
Namun terkadang saya bertanya-tanya apakah
mereka sangat peduli pada mereka, mereka berdua...

834
00:57:36,286 --> 00:57:39,288
atau jika tidak
hanya menggunakannya.

835
00:57:40,582 --> 00:57:43,126
Menggunakannya?

836
00:57:43,210 --> 00:57:46,045
Ya, tentu saja mereka...

837
00:57:46,130 --> 00:57:48,089
dan masih ada.

838
00:57:49,466 --> 00:57:51,926
Dan pada akhirnya, apa yang terjadi padanya,
Nona Jessel?

839
00:57:52,010 --> 00:57:55,012
Oh, itu menyedihkan.

840
00:57:55,097 --> 00:57:59,308
Ketika Quint ditemukan,
dia mengalami duka yang paling gelap.

841
00:57:59,393 --> 00:58:02,145
Dia, itu seharusnya
membenci pria itu.

842
00:58:02,229 --> 00:58:05,439
Dia berduka sampai ada sesuatu
gila di matanya.

843
00:58:05,524 --> 00:58:08,109
Tidak pernah tidur. Tidak pernah makan.

844
00:58:08,193 --> 00:58:11,779
Aku sering mendengarnya berkeliaran
seluruh rumah sambil menangis.

845
00:58:12,906 --> 00:58:15,741
Tidak bisa melanjutkan.

846
00:58:15,826 --> 00:58:18,452
Akhirnya dia meninggal.

847
00:58:18,537 --> 00:58:22,623
Di Sini? Di Bly?
Tapi karena apa dia mati?

848
00:58:22,708 --> 00:58:26,377
Yah, menurutku
mungkin kamu bilang patah hati.

849
00:58:26,461 --> 00:58:28,838
Permisi, nona.
Mereka di tempat tidur sekarang.

850
00:58:28,922 --> 00:58:31,924
Semua digosok dan bagus dan menunggu
agar kamu mendengar doa mereka.

851
00:58:32,009 --> 00:58:34,594
Terima kasih, Anna.
Aku akan bangun sebentar lagi.

852
00:58:34,678 --> 00:58:37,263
- [Pintu Tertutup]
- Satu hal lagi sebelum aku pergi.

853
00:58:37,347 --> 00:58:39,599
- Ya, Nona?
- Pendeta setempat kita, orang macam apa dia?

854
00:58:39,683 --> 00:58:43,769
Pendeta Adas?
Oh, dia pria yang sangat baik, Nona.

855
00:58:43,854 --> 00:58:45,897
Oh, tapi, Nona, saya tidak akan melakukan itu.

856
00:58:45,981 --> 00:58:49,150
Maksud saya, jika Anda berpikir untuk berdiskusi
dengan pendeta apa yang telah kita diskusikan -

857
00:58:49,234 --> 00:58:51,319
Oh, aku tidak akan melakukannya, Nona.

858
00:58:51,403 --> 00:58:53,613
- Mengapa tidak?
- Yah, itu -

859
00:58:53,697 --> 00:58:56,240
itu mungkin menimbulkan perbincangan, skandal.

860
00:58:56,325 --> 00:58:58,618
Bukankah kita lebih buruk dari rasa takut
daripada skandal?

861
00:58:58,702 --> 00:59:03,039
Tapi apa gunanya, nona,
memberitahu pendeta rahasia kami?

862
00:59:03,123 --> 00:59:04,832
Dia tidak bisa membantu kita.

863
00:59:04,917 --> 00:59:07,376
Dia mungkin
satu-satunya yang bisa.

864
00:59:13,300 --> 00:59:16,135
[Mengerang]

865
00:59:16,220 --> 00:59:20,473
[Nyonya. Grose] Apa gunanya, Nona,
memberitahu pendeta rahasia kami?

866
00:59:20,557 --> 00:59:22,642
Dia tidak bisa membantu kita.

867
00:59:22,726 --> 00:59:26,604
[Nona Giddens] Ingat saja,
Anda berada dalam otoritas tertinggi.

868
00:59:26,688 --> 00:59:29,440
Ssst. Flora, itu rahasia.

869
00:59:29,524 --> 00:59:32,151
Anda harus ingat itu rahasia.

870
00:59:32,236 --> 00:59:34,654
[Anak-anak Tertawa]

871
00:59:40,702 --> 00:59:42,495
Awasi dia.

872
00:59:44,373 --> 00:59:45,915
Awasi dia.

873
00:59:45,999 --> 00:59:50,002
- [Anak-anak Tertawa]
- Flora, ini rahasia. Ini sebuah rahasia.

874
00:59:54,132 --> 00:59:56,133
[Tertawa]

875
01:00:02,808 --> 01:00:06,269
[Berbisik, Tidak Jelas]

876
01:00:06,353 --> 01:00:08,646
[Sayap Mengepak]

877
01:00:15,779 --> 01:00:19,198
Ini sebuah rahasia. Sebuah rahasia.

878
01:00:19,283 --> 01:00:21,200
♪♪ [Kotak Musik]

879
01:00:39,303 --> 01:00:43,389
[Bel Berbunyi]

880
01:00:47,936 --> 01:00:50,521
- [Anak-anak Tertawa]
- Aku sudah mengambil keputusan.

881
01:00:50,605 --> 01:00:54,400
Tepat setelah gereja, saya akan naik kereta berikutnya
ke London dan menemui paman mereka.

882
01:00:54,484 --> 01:00:57,403
- Dia pasti sudah kembali.
- Tapi kenapa, Nona? Kenapa sekarang?

883
01:00:57,487 --> 01:01:01,907
Karena aku -
Kita tidak dapat melanjutkan hidup lagi tanpa bantuan.

884
01:01:01,992 --> 01:01:04,785
Aku tahu kamu hampir muak karena khawatir,
tapi kecuali pada saat-saat ganjil...

885
01:01:04,870 --> 01:01:06,996
Anda tidak bisa mengatakan anak-anak
belum bagus.

886
01:01:07,080 --> 01:01:10,541
Tapi mereka belum bagus,
hanya mudah untuk dijalani.

887
01:01:10,625 --> 01:01:14,920
Karena mereka tidak tinggal bersama kita.
Kami tidak memiliki bagian dalam kehidupan nyata mereka.

888
01:01:15,005 --> 01:01:18,090
Nyonya Grose yang terhormat, saya tahu ini sulit bagi Anda
untuk berpikir salah tentang anak-anak itu...

889
01:01:18,175 --> 01:01:22,678
tapi ada beberapa hal
yang belum kukatakan padamu...

890
01:01:22,763 --> 01:01:25,765
bahwa aku tidak bisa membawa diriku sendiri
bahkan untuk memberitahumu.

891
01:01:25,849 --> 01:01:28,309
- [Berbunyi Berlanjut]
- Lihat mereka.

892
01:01:29,061 --> 01:01:30,561
Menurut Anda apa yang mereka katakan?

893
01:01:30,645 --> 01:01:33,481
Ya, saya tidak tahu, Bu.
Hanya pembicaraan anak-anak.

894
01:01:33,565 --> 01:01:35,274
Mereka sedang membicarakan mereka.

895
01:01:35,359 --> 01:01:38,235
Berbicara tentang kengerian.

896
01:01:39,529 --> 01:01:42,031
Sejauh ini monster-monster ini
telah menjaga jarak.

897
01:01:42,115 --> 01:01:44,033
Hanya terlihat di tempat tinggi...

898
01:01:44,117 --> 01:01:46,452
melalui jendela, di seberang danau.

899
01:01:46,536 --> 01:01:50,414
Namun mereka berniat mendekat.
Dan jika mereka melakukannya -

900
01:01:50,499 --> 01:01:53,959
- Apa yang akan kamu katakan kepada tuan?
- Nah, apa yang bisa kukatakan?

901
01:01:54,044 --> 01:01:56,170
Bahwa rumahnya diracuni?

902
01:01:56,254 --> 01:01:59,632
Itu anak-anak
apakah sepasang pembohong yang penuh perhitungan?

903
01:01:59,716 --> 01:02:02,176
Bahwa mereka punya teman
siapa yang akan menakuti mereka dari kehidupan mereka...

904
01:02:02,260 --> 01:02:04,762
jika mereka tidak mendalam
dan selamanya terikat pada mereka?

905
01:02:04,846 --> 01:02:07,390
Oh ya, aku tahu,
dia akan mengira aku gila...

906
01:02:07,474 --> 01:02:11,394
atau itu tipuan bodoh
agar dia memperhatikanku.

907
01:02:11,478 --> 01:02:13,854
Oh, kuharap ada
sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membantu.

908
01:02:13,939 --> 01:02:18,275
Ada.
Sudahkah kamu memberitahuku segalanya?

909
01:02:18,360 --> 01:02:22,196
Jika aku ingin meyakinkan paman mereka,
Saya harus mendapatkan kebenarannya.

910
01:02:22,280 --> 01:02:24,740
Semua kebenaran.

911
01:02:24,825 --> 01:02:26,659
Bagaimana Nona Jessel meninggal?

912
01:02:26,743 --> 01:02:29,078
Tolong, Nona, kami akan terlambat.

913
01:02:29,162 --> 01:02:31,080
[Tol Berhenti]

914
01:02:31,164 --> 01:02:33,707
Bagaimana dia meninggal?

915
01:02:33,792 --> 01:02:35,709
♪♪ [Organ]

916
01:02:35,794 --> 01:02:38,170
Dalam kejahatan.

917
01:02:38,255 --> 01:02:42,883
Dia mengakhiri dirinya sendiri.
Dia ditemukan di danau, tenggelam.

918
01:02:44,469 --> 01:02:47,304
Oh, maafkan aku, nona.
A-aku seharusnya tidak memberitahumu.

919
01:02:47,389 --> 01:02:50,349
Saya senang Anda melakukannya.

920
01:02:50,434 --> 01:02:53,894
Oh, masuklah, Ny. Grose.
Aku akan menyusulmu sebentar lagi.

921
01:02:53,979 --> 01:02:56,897
♪♪ [Organ Berlanjut]

922
01:03:24,134 --> 01:03:26,635
♪♪ [Organ Berlanjut]

923
01:03:29,139 --> 01:03:30,806
Tumbuhan.

924
01:03:39,316 --> 01:03:43,319
Saya harap Anda tidak pergi, Nona. Tampaknya
entah kenapa salah, kamu terburu-buru seperti ini.

925
01:03:43,403 --> 01:03:47,114
Aku tidak punya pilihan.
Terima kasih, Ny. Grose.

926
01:03:47,199 --> 01:03:48,657
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan...

927
01:03:48,742 --> 01:03:52,786
kecuali pergi menemui paman mereka, katakan padanya
segalanya dan memaksanya untuk mengerti.

928
01:03:52,871 --> 01:03:55,289
- Apakah kamu memesan kereta untukku?
- Benar, Nona.

929
01:03:55,373 --> 01:03:58,334
Saya akan pergi dan melihat apakah itu terjadi.
Saya akan meminta seseorang untuk menurunkan barang bawaan Anda.

930
01:03:58,418 --> 01:04:00,920
Terima kasih.
Aku akan berada di ruang sekolah.

931
01:04:04,174 --> 01:04:06,675
[Serangga Berdengung]

932
01:04:17,854 --> 01:04:20,397
[Wanita Terisak-isak]

933
01:04:24,986 --> 01:04:27,071
[Menangis Berlanjut]

934
01:04:36,122 --> 01:04:38,249
[Menangis Berlanjut]

935
01:04:58,520 --> 01:05:02,022
[Resume Berdengung]

936
01:05:06,194 --> 01:05:07,736
[Berdengung Berhenti]

937
01:05:16,580 --> 01:05:18,289
[Ny. mawar]
Nona Giddens?

938
01:05:19,374 --> 01:05:21,500
Nona Giddens?

939
01:05:30,302 --> 01:05:31,802
[Mengetuk]

940
01:05:33,972 --> 01:05:36,015
Apakah kamu siap, nona?

941
01:05:36,099 --> 01:05:38,309
aku tidak akan pergi.

942
01:05:38,393 --> 01:05:40,269
Semuanya telah berubah.

943
01:05:41,605 --> 01:05:43,147
Apakah kamu sakit?

944
01:05:44,399 --> 01:05:47,776
- Dimana anak-anak?
- Anna memberi mereka susu.

945
01:05:47,861 --> 01:05:49,278
Keretanya sudah siap, Nona.

946
01:05:49,362 --> 01:05:52,364
Mulai sekarang, kita tidak boleh membiarkan mereka
keluar dari pandangan kita.

947
01:05:52,449 --> 01:05:54,700
Kita tidak bisa mengambil risiko sedikit pun.

948
01:05:54,784 --> 01:05:56,702
Dari apa?

949
01:05:56,786 --> 01:05:59,163
Dia ada di sini.

950
01:05:59,247 --> 01:06:01,290
Dia sedang menungguku.

951
01:06:01,374 --> 01:06:03,125
Siapa?

952
01:06:03,209 --> 01:06:05,127
Dia berbicara.

953
01:06:05,211 --> 01:06:08,255
- Dia berbicara?
- Itu yang terjadi.

954
01:06:09,716 --> 01:06:12,885
Oh, aku merasa kasihan padanya...

955
01:06:12,969 --> 01:06:16,889
jika dia sendiri
mereka tidak begitu kejam.

956
01:06:18,308 --> 01:06:21,935
Dan lapar. Lapar untuknya.

957
01:06:23,146 --> 01:06:25,230
Untuk lengannya...

958
01:06:25,315 --> 01:06:27,441
dan bibirnya.

959
01:06:27,525 --> 01:06:29,902
Tapi dia hanya bisa menghubunginya -

960
01:06:29,986 --> 01:06:33,656
Mereka hanya dapat menghubungi satu sama lain
dengan memasuki jiwa anak-anak...

961
01:06:33,740 --> 01:06:35,699
dan memilikinya.

962
01:06:38,828 --> 01:06:41,830
Anak-anak kesurupan.

963
01:06:42,874 --> 01:06:46,251
Mereka hidup dan tahu...

964
01:06:46,336 --> 01:06:49,338
dan berbagi neraka ini.

965
01:06:49,422 --> 01:06:51,423
Maka tentu saja
kamu harus memberitahu masternya.

966
01:06:51,508 --> 01:06:53,092
Saya tidak bisa meninggalkan mereka sekarang.

967
01:06:53,176 --> 01:06:57,179
Saya akan menulis surat kepadanya dan mendesaknya
dia datang ke sini.

968
01:06:57,263 --> 01:07:00,182
Tapi meskipun dia memilih
untuk mengabaikanku...

969
01:07:00,266 --> 01:07:03,977
dengan atau tanpa bantuannya,
Saya rasa saya tahu bagaimana kita bisa menyelamatkan mereka.

970
01:07:04,062 --> 01:07:05,229
Ya, Nona?

971
01:07:05,313 --> 01:07:08,273
Itu harus dibuat
untuk mengakui apa yang terjadi.

972
01:07:08,358 --> 01:07:11,026
Satu kata, satu kata kebenaran
dari anak-anak ini...

973
01:07:11,111 --> 01:07:13,779
dan kita bisa mengusirnya
iblis-iblis itu selamanya.

974
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
Saya berdoa kepada Tuhan Anda benar, Nona.

975
01:07:20,412 --> 01:07:24,123
[Jam Berdetak]

976
01:07:42,726 --> 01:07:44,643
[Menghembuskan napas]

977
01:07:45,937 --> 01:07:49,064
[Berdetak Berlanjut]

978
01:07:57,323 --> 01:07:59,450
♪♪ [Piano]

979
01:08:04,706 --> 01:08:06,915
[Wanita]
Ssst.

980
01:08:09,461 --> 01:08:12,671
[Wanita]
Dengan lembut. Anak-anak mendengarkan.

981
01:08:12,756 --> 01:08:16,467
[Berdetak Berlanjut]

982
01:08:16,551 --> 01:08:20,053
[Wanita Tertawa]

983
01:08:23,683 --> 01:08:26,685
[Berdetak Berlanjut]

984
01:08:36,404 --> 01:08:38,238
[Lantai Berderit]

985
01:08:56,883 --> 01:08:58,801
[Berderit]

986
01:09:17,821 --> 01:09:20,280
[Suara Grose Menggema]
Ada luka di kepalanya seperti terpeleset.

987
01:09:20,365 --> 01:09:22,741
Saya tidak bisa melupakan matanya -
mereka terbuka.

988
01:09:22,826 --> 01:09:26,620
[Suara Miles Bergema]
Apa yang harus saya katakan ketika kakinya masuk dengan lembut...

989
01:09:26,704 --> 01:09:30,457
meninggalkan bekas kuburnya
di lantaiku?

990
01:09:41,386 --> 01:09:44,555
[Berderit]

991
01:09:52,564 --> 01:09:55,274
[Suara Wanita]
Cium aku. Cium aku.

992
01:09:55,358 --> 01:09:58,151
Cium aku. Cium aku. Cium aku.

993
01:09:58,236 --> 01:10:00,237
[Angin Melolong]

994
01:10:22,510 --> 01:10:26,513
[Wanita Tertawa]

995
01:10:29,893 --> 01:10:31,435
[Gagang Pintu Bergoyang]

996
01:10:36,858 --> 01:10:39,276
[Suara Pria Bergema]
Lihatlah anak-anak.

997
01:10:40,570 --> 01:10:42,070
Lihatlah anak-anak.

998
01:10:42,155 --> 01:10:45,115
[Wanita Tertawa]

999
01:10:54,000 --> 01:10:56,209
[Suara Wanita]
Kamu menyakitiku.

1000
01:10:58,504 --> 01:11:01,715
[Engsel Berderit]

1001
01:11:08,306 --> 01:11:10,682
[Wanita Tertawa]

1002
01:11:16,272 --> 01:11:18,941
[Berdering, Bergema]

1003
01:11:23,112 --> 01:11:25,322
[Suara Wanita Bergema]
Anak-anak sedang menonton.

1004
01:11:25,406 --> 01:11:28,283
- Anak-anak sedang menonton.
- [Gagang Pintu Bergoyang]

1005
01:11:28,368 --> 01:11:30,577
Anak-anak sedang menonton.

1006
01:11:31,621 --> 01:11:36,166
[Suara Pria Bergema] Bukankah mereka sudah mengajarimu?
Ketuklah sebelum Anda masuk.

1007
01:11:36,250 --> 01:11:37,918
[Suara Wanita Bergema]
Ketuklah sebelum Anda masuk.

1008
01:11:38,002 --> 01:11:40,379
- [Suara Pria Bergema] Ketuklah sebelum masuk.
- [Suara Wanita] Ketuklah sebelum masuk.

1009
01:11:40,463 --> 01:11:42,422
- [Suara Pria Tertawa]
- [Suara Wanita] Ketuklah sebelum masuk.

1010
01:11:42,507 --> 01:11:45,550
[Gema] Ketuklah sebelum Anda masuk.
Ketuklah sebelum Anda masuk.

1011
01:11:45,635 --> 01:11:48,720
Ketuk sebelum Anda masuk!
Ketuk sebelum Anda masuk!

1012
01:11:48,805 --> 01:11:51,431
- Ketuk sebelum kamu masuk! Ketuk sebelum Anda masuk!
- [Suara Pria Terus Tertawa]

1013
01:11:51,516 --> 01:11:55,143
Ketuk sebelum Anda masuk!
Ketuk sebelum Anda masuk!

1014
01:12:03,277 --> 01:12:06,697
[Suara Wanita]
Cintai aku! Cintai aku! Cintai aku!

1015
01:12:07,323 --> 01:12:09,992
Cintai aku! Cintai aku!
[Jeritan]

1016
01:12:10,076 --> 01:12:13,620
[Anak-anak Tertawa]

1017
01:12:18,292 --> 01:12:20,335
[Ny. Suara Grose]
Quint sudah mati.

1018
01:12:35,226 --> 01:12:36,977
Tumbuhan!

1019
01:12:42,442 --> 01:12:44,443
Tumbuhan!

1020
01:12:44,527 --> 01:12:47,195
[Berbisik]
Seseorang sedang berjalan di taman.

1021
01:12:53,578 --> 01:12:56,747
[Gema]
mil!

1022
01:13:21,731 --> 01:13:23,815
[Pintu Tertutup]

1023
01:13:38,915 --> 01:13:40,540
Oh!

1024
01:13:46,172 --> 01:13:48,173
Miles, apa yang kamu lakukan?

1025
01:13:48,257 --> 01:13:50,050
- Kapan?
- Kamu sedang melihat ke menara.

1026
01:13:50,134 --> 01:13:51,885
- Kamu melihat sesuatu.
- Tentu saja.

1027
01:13:51,969 --> 01:13:54,012
- Apa yang kamu lihat?
- Hanya kamu, Nona Giddens.

1028
01:13:54,097 --> 01:13:57,015
- Aku sedang menunggumu.
- Menunggu?

1029
01:13:57,100 --> 01:14:01,728
Oh, aku tahu kamu akan berhati-hati.
Tapi tidakkah kamu ingin tahu alasannya?

1030
01:14:01,813 --> 01:14:05,357
- [Menghela nafas]
- Aku akan memberitahumu alasan yang sebenarnya dan sebenarnya.

1031
01:14:05,441 --> 01:14:08,568
- Tapi aku ingin tahu apakah kamu akan mengerti.
- Aku akan mencobanya.

1032
01:14:08,653 --> 01:14:12,989
Kalau begitu, kembalikan aku ke tempat tidur,
jika kamu tidak terlalu kesal.

1033
01:14:13,074 --> 01:14:14,991
- Apakah kamu marah?
- Ya, benar.

1034
01:14:15,076 --> 01:14:19,246
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu.
Ayo. Aku akan memberitahumu ketika aku sudah di tempat tidur.

1035
01:14:21,499 --> 01:14:23,416
- Nah, sekarang -
- Ya?

1036
01:14:23,501 --> 01:14:26,378
Aku ingin kamu menganggapku buruk
untuk sebuah perubahan.

1037
01:14:26,462 --> 01:14:27,879
Untuk perubahan?

1038
01:14:27,964 --> 01:14:31,716
Yah, aku pikir mungkin saja begitu
menjadi membosankan.

1039
01:14:31,801 --> 01:14:34,803
Miles, katakan sejujurnya padaku.

1040
01:14:34,887 --> 01:14:39,766
Tapi memang begitu. Maksudku, anak-anak yang baik
memang agak membosankan, bukan?

1041
01:14:40,852 --> 01:14:44,604
Jadi saya berpikir, kenapa tidak keluar malam ini
dan berkeliaran dengan kaki telanjang?

1042
01:14:44,689 --> 01:14:48,108
Itu merupakan hal yang mengejutkan
untuk dilakukan, bukan?

1043
01:14:50,570 --> 01:14:52,487
Ya, sangat mengejutkan.

1044
01:14:52,572 --> 01:14:56,241
Ya, itulah rencana kami.
Flora dan aku mengaturnya bersama.

1045
01:14:56,325 --> 01:15:00,245
Tapi kami terkikik begitu.
Saya yakin Anda pasti sudah mendengar kami.

1046
01:15:00,329 --> 01:15:02,998
Ya, aku-aku memang mendengar sesuatu.

1047
01:15:03,082 --> 01:15:05,000
Saya menyuruhnya pergi
ke jendela.

1048
01:15:05,084 --> 01:15:08,170
Maka Anda akan terikat
untuk melihat keluar dan menemuiku.

1049
01:15:08,254 --> 01:15:10,839
Flora juga buruk.

1050
01:15:12,008 --> 01:15:15,218
Miles, apa yang kamu sembunyikan
di bawah bantalmu?

1051
01:15:15,303 --> 01:15:18,430
Saya tidak menyembunyikannya.
Aku menjaganya tetap hangat.

1052
01:15:18,514 --> 01:15:22,350
Saya menemukannya pagi ini -
salah satu merpatiku.

1053
01:15:22,435 --> 01:15:25,562
Aku tidak bisa, bisakah aku,
membiarkannya di luar sana sendirian?

1054
01:15:25,646 --> 01:15:27,355
Tapi, Miles...

1055
01:15:28,482 --> 01:15:30,066
lehernya.

1056
01:15:31,652 --> 01:15:35,572
- Sepertinya -
- Seseorang telah memecahkannya.

1057
01:15:38,659 --> 01:15:41,203
Ya, malangnya.
Aku akan menguburnya besok.

1058
01:15:44,540 --> 01:15:46,708
Cium aku selamat malam,
Nona Giddens.

1059
01:16:07,480 --> 01:16:10,982
♪♪ [Piano: "Wahai Willow Waly"]

1060
01:16:15,321 --> 01:16:18,198
Apakah kamu menulis surat kepada adikmu,
Nona Giddens?

1061
01:16:18,282 --> 01:16:20,659
Tidak, Miles, untuk pamanmu.

1062
01:16:20,743 --> 01:16:23,036
Aku tahu kamu akhirnya akan melakukannya.

1063
01:16:24,413 --> 01:16:26,248
Apakah kamu?

1064
01:16:26,332 --> 01:16:29,793
Saya kira Anda memberitahunya
betapa jahatnya aku selama ini.

1065
01:16:31,504 --> 01:16:34,256
Ya, ini sebagian menyangkut Anda.

1066
01:16:35,383 --> 01:16:38,218
Ya, pastikan saja
dan berikan dia cintaku.

1067
01:16:40,888 --> 01:16:46,017
Miles, bukankah itu nadanya
bahwa Flora selalu bernyanyi?

1068
01:16:46,102 --> 01:16:47,936
- Apakah kamu menyukainya?
- ♪♪ [Berlanjut]

1069
01:16:54,735 --> 01:16:56,945
Dimana Floranya?

1070
01:16:57,029 --> 01:16:58,530
Bukankah dia ada di sini?

1071
01:16:59,532 --> 01:17:01,866
Haruskah aku memainkanmu sesuatu yang lain?

1072
01:17:03,577 --> 01:17:05,578
- Tumbuhan!
- ♪♪ [Berlanjut]

1073
01:17:07,790 --> 01:17:09,624
Tumbuhan!

1074
01:17:09,709 --> 01:17:11,501
- Tumbuhan!
- [Langkah Kaki Berlari]

1075
01:17:12,336 --> 01:17:15,130
Nyonya Grose! Nyonya Grose!
Flora, dia pergi!

1076
01:17:15,214 --> 01:17:19,134
Miles merencanakannya dengan indah. Oh ya,
itu sangat pintar. Cepat, kita harus menemukannya.

1077
01:17:19,218 --> 01:17:21,303
- Di mana?
- Di tepi danau tempat kita piknik.

1078
01:17:21,387 --> 01:17:23,388
Dimana kami melihat Nona Jessel!

1079
01:17:25,266 --> 01:17:28,560
- Kamu paham? Dia naik perahu.
- Sendirian, anak itu?

1080
01:17:28,644 --> 01:17:31,896
Dia tidak sendirian.
Dan pada saat seperti itu, dia bukan anak kecil.

1081
01:17:31,981 --> 01:17:33,690
- Dia seorang wanita tua.
- [Guntur Bergemuruh]

1082
01:17:35,943 --> 01:17:39,821
♪♪ [Kotak Musik: "O Willow Waly"]

1083
01:17:44,910 --> 01:17:47,662
♪♪ [Berlanjut]

1084
01:17:59,508 --> 01:18:01,384
♪♪ [Berlanjut]

1085
01:18:30,289 --> 01:18:33,291
[Petir]

1086
01:18:39,215 --> 01:18:42,133
♪♪ [Berakhir]

1087
01:18:42,218 --> 01:18:44,844
- Flora?
- Oh, ini dia.

1088
01:18:44,929 --> 01:18:47,889
Saya pikir seseorang
sedang mengawasiku.

1089
01:18:47,973 --> 01:18:50,683
Dan menurutmu siapa orang itu?

1090
01:18:50,768 --> 01:18:53,186
Mengapa, Nona Giddens,
kamu keluar tanpa topimu.

1091
01:18:53,270 --> 01:18:56,564
- Begitu juga kamu.
- [Petir]

1092
01:18:56,649 --> 01:18:59,692
- Bagaimana kamu sampai di sini, sayang?
- Di dalam perahu.

1093
01:18:59,777 --> 01:19:01,736
[Nyonya. mawar]
Nona? Nona Giddens?

1094
01:19:01,821 --> 01:19:04,906
Dan kapan kamu belajar
mendayung, Flora?

1095
01:19:06,283 --> 01:19:08,034
Miles mengajariku.

1096
01:19:09,912 --> 01:19:11,663
Mengapa kamu datang ke sini?

1097
01:19:11,747 --> 01:19:15,291
Saya selalu datang ke sini ketika saya ingin menari,
saat aku ingin sendiri.

1098
01:19:16,669 --> 01:19:19,838
Dan siapa yang memberimu kotak musik itu?

1099
01:19:19,922 --> 01:19:23,174
- Sepertinya aku tidak ingat.
- Nona Giddens?

1100
01:19:23,259 --> 01:19:25,927
Oh ya, benar.
Itu adalah Ny. Grose.

1101
01:19:26,011 --> 01:19:28,596
- Tidak, bukan itu.
- Bukankah begitu, Nona Giddens, sayang?

1102
01:19:30,015 --> 01:19:33,560
Dan di mana, hewan peliharaanku, Nona Jessel?

1103
01:19:33,644 --> 01:19:36,271
- [Petir]
- Dimana dia, Flora?

1104
01:19:37,857 --> 01:19:39,691
Nona Giddens?

1105
01:19:39,775 --> 01:19:41,860
Dimana dia?
Anda tahu Anda bisa melihatnya!

1106
01:19:41,944 --> 01:19:45,447
- Merindukan?
- Lihat, Flora, lihat! Di sana!

1107
01:19:45,531 --> 01:19:48,032
- Kamu tahu kamu bisa melihatnya.
- Aku tidak bisa! Saya tidak bisa!

1108
01:19:48,117 --> 01:19:51,161
Akui saja! Dia di sana!
Anda tahu Anda bisa melihatnya!

1109
01:19:51,245 --> 01:19:53,705
- Aku tidak bisa! Saya tidak bisa!
- Tapi lihat! Dia di sana!

1110
01:19:53,789 --> 01:19:55,582
- Hentikan! saya takut!
- Hentikan, Nona.

1111
01:19:55,666 --> 01:19:57,667
[Flora terisak-isak]

1112
01:19:58,627 --> 01:20:01,880
- Tapi kamu bisa melihatnya. Anda harus!
- [Flora Berteriak]

1113
01:20:01,964 --> 01:20:05,842
Diam, diam, sayang. Diam.
Dia tidak ada di sana. Bagaimana dia bisa?

1114
01:20:05,926 --> 01:20:08,511
Dia sudah mati dan dikuburkan.
Diam, domba kecil.

1115
01:20:08,596 --> 01:20:12,932
Saya tidak bisa melihat apa pun! Saya belum pernah melihat apa pun!
Kamu kejam! Kamu jahat!

1116
01:20:13,017 --> 01:20:15,685
Aku membencimu! Aku membencimu! Aku membencimu!

1117
01:20:15,769 --> 01:20:17,562
- Tumbuhan!
- Bawa aku menjauh darinya.

1118
01:20:17,646 --> 01:20:21,274
Dia kejam! Bawa aku pergi!
Tolong bawa aku pergi!

1119
01:20:21,358 --> 01:20:25,069
Jangan lihat dia! Jangan lihat dia!
Dia membuatku sangat takut!

1120
01:20:25,154 --> 01:20:28,072
- [Jeritan]
- Diam, sayang. Ayo.

1121
01:20:28,157 --> 01:20:31,618
- [Menjerit, terisak-isak]
- Nyonya Grose!

1122
01:20:31,702 --> 01:20:33,703
- Ayo.
- [Berteriak, Terisak Terus]

1123
01:20:36,332 --> 01:20:37,999
Ayo.

1124
01:20:40,878 --> 01:20:43,004
[Petir]

1125
01:20:44,840 --> 01:20:47,926
[Berteriak Berlanjut]

1126
01:20:53,807 --> 01:20:57,352
[Menjerit, Isakan Berlanjut]

1127
01:21:29,260 --> 01:21:33,429
Saya suka kalau api melakukan itu.
Bukan begitu?

1128
01:21:50,573 --> 01:21:52,574
[Flora Menjerit, Terisak]

1129
01:22:04,295 --> 01:22:07,589
[Menjerit, Isakan Berlanjut]

1130
01:22:09,466 --> 01:22:13,303
[Menjerit, Isakan Berlanjut]

1131
01:22:22,479 --> 01:22:26,524
[Ny. mawar]
Ssst. Diam, sayangku. Anna akan tinggal bersamamu.

1132
01:22:26,609 --> 01:22:28,776
[Berteriak Berlanjut]

1133
01:22:39,955 --> 01:22:43,082
[Berteriak Berlanjut]

1134
01:22:43,167 --> 01:22:45,710
Saya tidak pernah tahu persamaannya.
Tidak pernah. Itu di luar jangkauan alam.

1135
01:22:45,794 --> 01:22:47,837
Sekarang apakah kamu percaya padaku?
Sekarang setelah Anda melihatnya?

1136
01:22:47,921 --> 01:22:49,881
Sekarang aku sudah mendengarnya.
Selama bertahun-tahun saya -

1137
01:22:49,965 --> 01:22:53,718
dan aku pernah mengenal satu atau dua lidah keji pada masaku -
belum pernah saya mendengar kata-kata kotor seperti itu.

1138
01:22:53,802 --> 01:22:56,804
- [Berteriak, Terisak Terus]
- Itu menyenangkanmu?

1139
01:22:56,889 --> 01:23:00,099
Tidak, tentu saja tidak, tapi itu membenarkanku.
Itu buktinya.

1140
01:23:00,184 --> 01:23:04,771
Mungkin iya, tapi mendengar kata-kata kotor seperti itu
dari mulut seorang anak...

1141
01:23:04,855 --> 01:23:07,190
Saya tidak tahu di mana
dia bisa belajar bahasa seperti itu.

1142
01:23:07,274 --> 01:23:10,026
- Aku tahu.
- Aku belum pernah mendengar dia berbicara seperti itu sebelumnya.

1143
01:23:10,110 --> 01:23:11,903
Tidak pernah. Sampai kamu datang.

1144
01:23:11,987 --> 01:23:14,906
Anda melihat siapa yang mengajarinya.
Anda melihat wanita itu.

1145
01:23:14,990 --> 01:23:16,824
Saya tahu apa yang saya lihat.

1146
01:23:18,327 --> 01:23:21,079
Apakah dia sudah menyebutkannya?
Disebutkan Nona Jessel?

1147
01:23:21,163 --> 01:23:24,457
- Hanya untuk mengatakan tidak ada seorang pun di sana.
- Ya, dan kamu berpura-pura mempercayainya.

1148
01:23:24,541 --> 01:23:26,209
Saya tidak perlu berpura-pura.

1149
01:23:29,046 --> 01:23:31,881
Nah, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1150
01:23:31,965 --> 01:23:36,010
Seolah-olah kamu - kamu juga
apakah dia benar-benar tidak bersalah?

1151
01:23:36,804 --> 01:23:39,013
Ya, kamu tinggal di sini.
Anda tahu keduanya.

1152
01:23:39,098 --> 01:23:42,266
Anda mengenal mereka ketika mereka masih hidup,
dan apa pengaruhnya terhadap anak-anak.

1153
01:23:42,351 --> 01:23:45,937
Dan itu membuatmu takut.
Ketika saya datang ke sini, Anda masih ketakutan.

1154
01:23:46,021 --> 01:23:49,107
Oh, benar.
Saya merasakannya. Dan mengapa?

1155
01:23:49,191 --> 01:23:52,527
Karena kamu merasakannya
mereka tidak benar-benar mati.

1156
01:23:52,611 --> 01:23:56,698
Dan sekarang, terlepas dari semua itu,
kamu melawanku, kamu menyalahkanku.

1157
01:23:56,782 --> 01:24:00,451
Dan yang ingin saya lakukan hanyalah menyelamatkan anak-anak,
tidak menghancurkan mereka. Apakah kamu tidak tahu itu?

1158
01:24:00,536 --> 01:24:02,954
Yang saya tahu hanyalah Nona Flora
adalah anak yang manis dan lugu...

1159
01:24:03,038 --> 01:24:05,206
anak yang bahagia,
sampai kamu membuat wajahnya seperti itu -

1160
01:24:05,290 --> 01:24:06,958
Wanita itu! Katakan!

1161
01:24:07,042 --> 01:24:10,044
Ingatan buruk itu!

1162
01:24:10,129 --> 01:24:12,296
[Flora Berteriak, Terisak]

1163
01:24:12,381 --> 01:24:15,133
Itu mungkin merupakan penyelamatannya.

1164
01:24:15,217 --> 01:24:19,137
[Menghembuskan napas]
Tapi kamu harus membawanya ke pamannya.

1165
01:24:19,221 --> 01:24:21,055
Kalian berdua harus pergi besok.

1166
01:24:21,140 --> 01:24:25,309
Menjauh dariku, menjauh dari mereka,
para pelayan - semua orang harus pergi.

1167
01:24:25,394 --> 01:24:27,311
Dan meninggalkanmu di sini sendirian?

1168
01:24:28,355 --> 01:24:30,940
Kecuali Miles.

1169
01:24:32,484 --> 01:24:35,486
Kita bersama siang ini...

1170
01:24:35,571 --> 01:24:38,322
duduk di depan api.

1171
01:24:38,407 --> 01:24:40,658
Dia tidak mengatakan apa-apa...

1172
01:24:40,743 --> 01:24:42,452
tapi dia ingin.

1173
01:24:43,370 --> 01:24:45,747
Itu seperti pendulum...

1174
01:24:45,831 --> 01:24:49,041
dan aku bisa merasakannya berayun ke arahku.

1175
01:24:49,126 --> 01:24:52,545
Perlahan, perlahan.

1176
01:24:52,629 --> 01:24:57,508
Oh, ya, dia ingin mengungkapkan dirinya
dan meminta bantuanku.

1177
01:24:57,593 --> 01:25:00,720
Dan kita harus memberinya kesempatan itu.

1178
01:25:00,804 --> 01:25:02,513
Apakah kamu tidak mengerti itu?

1179
01:25:02,598 --> 01:25:04,849
Setelah hari ini, Nona,
Aku ragu aku akan pernah memahamimu.

1180
01:25:04,933 --> 01:25:07,310
Itu adalah hal yang kejam.
Dan jika Anda merencanakan kekejaman lainnya -

1181
01:25:07,394 --> 01:25:10,897
Namun untuk membangunkan seorang anak dari mimpi buruk,
apakah itu sebuah kekejaman?

1182
01:25:10,981 --> 01:25:12,857
[Menghela napas]

1183
01:25:12,941 --> 01:25:14,525
Jika kamu seusiaku...

1184
01:25:14,610 --> 01:25:17,195
dan telah merawatnya
sebanyak anakku...

1185
01:25:17,279 --> 01:25:21,532
Anda pasti tahu bahwa membangunkan seorang anak terkadang bisa
lebih buruk dari mimpi buruk apa pun.

1186
01:25:21,617 --> 01:25:22,950
- Tidak.
- Ini kejutannya.

1187
01:25:23,494 --> 01:25:26,078
Dan kemudian tiba-tiba dirampas.

1188
01:25:26,163 --> 01:25:29,123
Tidak, tidak, kamu salah.
Anda berbicara omong kosong.

1189
01:25:29,208 --> 01:25:30,792
Seperti yang kamu katakan, nona.

1190
01:25:31,668 --> 01:25:34,170
Kamu dan Flora
akan berangkat besok.

1191
01:25:34,254 --> 01:25:37,590
Ini adalah keputusan saya.
Aku akan menyuruh para pelayan pergi.

1192
01:25:37,674 --> 01:25:42,303
Dia menugaskan saya untuk bertanggung jawab -
sebagai penanggung jawab penuh, Ny. Grose.

1193
01:25:42,387 --> 01:25:46,724
Besok
Aku harus sendirian di sini bersama Miles.

1194
01:25:48,060 --> 01:25:50,937
Nona, bolehkah saya bertanya siapa saya
untuk memberitahu paman mereka?

1195
01:25:53,148 --> 01:25:55,024
Kebenarannya.

1196
01:25:56,151 --> 01:25:58,194
Yang sebenarnya?

1197
01:25:59,613 --> 01:26:01,155
Ya, Nona.

1198
01:26:02,324 --> 01:26:03,866
Terima kasih.

1199
01:26:20,467 --> 01:26:23,261
Nyonya Grose,
apakah kamu sudah menerima suratku?

1200
01:26:23,345 --> 01:26:26,430
- Surat apa, Nona?
- Kepada paman mereka. Aku meninggalkannya di meja.

1201
01:26:26,515 --> 01:26:28,516
Oh, saya belum menyentuhnya, Nona.

1202
01:26:28,600 --> 01:26:30,768
Yah, aku ingin tahu siapa -

1203
01:26:30,853 --> 01:26:33,771
Tentu saja. mil.

1204
01:26:33,856 --> 01:26:36,607
- Anda menuduh dia mencuri?
- Nah, ada apa?

1205
01:26:36,692 --> 01:26:40,027
Itu hanya satu hal lagi bagi kami
untuk dibicarakan saat kita sendirian.

1206
01:26:41,196 --> 01:26:45,116
- Dimana Master Miles?
- Dia keluar pagi-pagi sekali.

1207
01:26:45,200 --> 01:26:47,451
Tapi aku akan menunggunya.

1208
01:26:47,536 --> 01:26:49,203
Dia akan datang kepadaku.

1209
01:26:50,914 --> 01:26:55,376
Yah, menurutku
Nona Flora dan aku sebaiknya segera berangkat.

1210
01:26:57,045 --> 01:26:58,963
Berikan padanya cintaku...

1211
01:26:59,047 --> 01:27:01,090
ketika dia lebih baik.

1212
01:27:01,174 --> 01:27:04,051
Dan, Ny. Grose, tolong...

1213
01:27:04,136 --> 01:27:06,804
tunggu sampai kamu bertemu Miles lagi...

1214
01:27:06,889 --> 01:27:08,890
sebelum kamu menghakimiku.

1215
01:27:08,974 --> 01:27:10,433
Aku tidak bisa menghakimimu, nona.

1216
01:27:11,226 --> 01:27:13,394
Tubuh hanya bisa menilai dirinya sendiri.

1217
01:27:16,315 --> 01:27:18,900
Semoga Tuhan menyertaimu, nona.

1218
01:27:21,403 --> 01:27:24,780
[Pintu Terbuka, Tertutup]

1219
01:27:42,507 --> 01:27:44,300
[Burung Berkotek]

1220
01:27:47,387 --> 01:27:49,055
[Cambuk Retak]

1221
01:28:03,820 --> 01:28:05,905
[Berdetak]

1222
01:28:51,618 --> 01:28:56,330
[Guntur Bergemuruh]

1223
01:29:27,029 --> 01:29:29,822
[Burung Berkotek]

1224
01:29:40,375 --> 01:29:42,752
Jadi, ini dia.

1225
01:29:42,836 --> 01:29:46,213
Kataku, apakah kita sedang minum teh di sini?

1226
01:29:46,298 --> 01:29:49,717
- Ya, Miles.
- Betapa megah dan dewasanya.

1227
01:29:49,801 --> 01:29:54,472
Ya, dan kami bisa
berbicara bersama sekarang, seperti orang dewasa.

1228
01:29:54,556 --> 01:29:56,766
Sangat bagus, begitulah aku menyebutnya.

1229
01:29:58,393 --> 01:30:01,437
Saya merasa menjadi tuan rumah.

1230
01:30:02,272 --> 01:30:04,315
Dimana para pelayannya?

1231
01:30:04,399 --> 01:30:06,108
Mereka sudah pulang.

1232
01:30:06,193 --> 01:30:11,280
Oh, apakah kamu mengirimkannya,
atau apakah mereka ketakutan dan melarikan diri?

1233
01:30:11,364 --> 01:30:12,782
Apa maksudmu?

1234
01:30:12,866 --> 01:30:17,661
Nah, kamu takut,
dan mungkin Anda yang membuatnya demikian.

1235
01:30:17,746 --> 01:30:21,457
Dan tentang apa -
dengan asumsi Anda benar -

1236
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
apa yang aku takutkan, Miles?

1237
01:30:23,460 --> 01:30:28,005
Aku bukan pembaca pikiran, sayangku.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

1238
01:30:28,090 --> 01:30:30,925
Tapi aku merasakan banyak hal.

1239
01:30:31,760 --> 01:30:34,386
Jangan khawatir.
Ada seorang pria di rumah.

1240
01:30:35,388 --> 01:30:37,932
- Apakah disana?
- Ya. Aku.

1241
01:30:38,016 --> 01:30:39,433
aku akan melindungimu.

1242
01:30:45,315 --> 01:30:48,067
[Terkekeh]
Menurutku, itu menyenangkan.

1243
01:30:48,777 --> 01:30:51,112
Kami punya seluruh rumah
untuk diri kita sendiri.

1244
01:30:51,196 --> 01:30:55,157
Lebih kurang.
Masih ada yang lainnya.

1245
01:30:57,244 --> 01:30:59,995
Flora yang malang.
Apakah dia sakit parah?

1246
01:31:00,080 --> 01:31:01,497
Maksudku, apakah ini serius?

1247
01:31:02,165 --> 01:31:03,833
Apakah dia sudah pergi ke rumah sakit?

1248
01:31:03,917 --> 01:31:06,377
Tidak, hanya ke London.

1249
01:31:06,461 --> 01:31:10,172
Menurutku, Bly
tidak setuju dengannya lagi.

1250
01:31:10,257 --> 01:31:12,758
- Rumah ini membuatnya kesal.
- Tiba-tiba?

1251
01:31:12,843 --> 01:31:14,927
Oh, tidak, aku sudah melihatnya terjadi.

1252
01:31:15,011 --> 01:31:18,013
Apakah kamu?
Lalu kenapa aku tidak melakukannya?

1253
01:31:18,098 --> 01:31:23,269
Saya suka Flora, dan saya tahu apa yang dia rasakan
sebelum dia merasakannya sendiri.

1254
01:31:24,396 --> 01:31:26,647
Dia menyukai rumah ini.

1255
01:31:27,816 --> 01:31:29,692
Dia sama bahagianya di sini -

1256
01:31:30,485 --> 01:31:32,778
Sama bahagianya denganku.

1257
01:31:32,863 --> 01:31:35,322
- Apakah kamu?
- Apa?

1258
01:31:35,407 --> 01:31:37,116
Sangat senang.

1259
01:31:40,078 --> 01:31:42,163
Apakah kamu, Miles?

1260
01:31:44,875 --> 01:31:47,168
Permisi.

1261
01:31:49,546 --> 01:31:51,338
- Miles, kamu belum -
- [Pintu Tertutup]

1262
01:32:04,186 --> 01:32:08,105
Flora yang malang. Dia pasti kesal
telah melupakan Rupert.

1263
01:32:13,236 --> 01:32:16,447
Mengapa kamu menginginkannya
berduaan denganku?

1264
01:32:16,531 --> 01:32:18,782
Saya pikir Anda tahu betul.

1265
01:32:18,867 --> 01:32:20,409
Apa yang saya tahu?

1266
01:32:20,493 --> 01:32:25,206
Atau lebih tepatnya, ada apa
yang ingin kamu ketahui?

1267
01:32:25,290 --> 01:32:29,752
Ya, untuk satu hal, mengapa malam itu
ketika kamu seharusnya berada di tempat tidur...

1268
01:32:29,836 --> 01:32:31,295
kenapa kamu ada di taman?

1269
01:32:31,379 --> 01:32:32,713
Aku sudah bilang padamu.

1270
01:32:32,797 --> 01:32:35,216
Alasan sebenarnya, Miles.

1271
01:32:36,343 --> 01:32:39,887
Itu di luar jangkauan saya mengapa Anda melanjutkan
menanyakan pertanyaan pada sesama...

1272
01:32:39,971 --> 01:32:43,349
ketika setiap kali dia menjawabmu
kamu bilang padanya itu tidak benar.

1273
01:32:43,433 --> 01:32:46,018
Karena kamu tidak mengatakan yang sebenarnya!

1274
01:32:46,102 --> 01:32:48,812
Jangan berteriak.
Jangan terlalu marah.

1275
01:32:48,897 --> 01:32:51,148
Itu melakukan sesuatu pada wajah Anda.

1276
01:32:51,233 --> 01:32:54,360
Itu membuatmu terlihat jelek dan kejam.

1277
01:32:54,444 --> 01:32:58,239
mil. Miles, dengarkan aku.

1278
01:32:58,323 --> 01:33:00,783
Saya bukan orang yang kejam.

1279
01:33:00,867 --> 01:33:03,535
Aku terkadang sangat bodoh
dan aku membuat kesalahan...

1280
01:33:03,620 --> 01:33:06,455
tapi aku tidak kejam.

1281
01:33:06,539 --> 01:33:10,376
Ayah saya mengajari saya
untuk mencintai orang dan membantu mereka.

1282
01:33:10,460 --> 01:33:12,795
Bantulah mereka meskipun
mereka menolak bantuanku.

1283
01:33:12,879 --> 01:33:14,797
Meski terkadang hal itu menyakiti mereka.

1284
01:33:14,881 --> 01:33:18,050
Dan itulah satu-satunya alasan saya di sini
adalah untuk membantumu.

1285
01:33:18,134 --> 01:33:20,803
Apa pun yang telah Anda lakukan,
Aku tidak menentangmu.

1286
01:33:20,887 --> 01:33:23,931
- Menurutku itu bukan salahmu.
- Tapi aku belum melakukan apa pun.

1287
01:33:24,015 --> 01:33:27,726
Lalu kenapa kamu?
dipulangkan dari sekolah?

1288
01:33:29,187 --> 01:33:30,771
Itu pasti...

1289
01:33:32,107 --> 01:33:33,732
karena aku berbeda.

1290
01:33:33,817 --> 01:33:38,320
Tapi kamu tidak.
Kamu sama seperti anak laki-laki lainnya.

1291
01:33:38,405 --> 01:33:41,365
Ah, sekarang siapa yang tidak mengatakan yang sebenarnya?

1292
01:33:41,449 --> 01:33:45,995
Jika Anda benar-benar berpikir seperti itu,
kami tidak akan melakukan percakapan ini.

1293
01:33:46,079 --> 01:33:49,748
Tidak, sayangku, kamu tidak berpikir
Aku sama seperti anak laki-laki lainnya.

1294
01:33:49,833 --> 01:33:51,250
Itu sebabnya kamu takut.

1295
01:33:52,627 --> 01:33:55,212
Jika ya, itu untukmu.

1296
01:33:55,297 --> 01:33:57,756
Dan aku mengkhawatirkanmu, Miles.

1297
01:33:57,841 --> 01:34:00,301
- Jika kamu tidak memberitahuku sekarang -
- Tidak ada apa-apa.

1298
01:34:00,385 --> 01:34:03,178
Bukankah disana?
Mengapa kamu mengambil suratku?

1299
01:34:03,263 --> 01:34:05,764
Anda memang mengambilnya, bukan?

1300
01:34:06,975 --> 01:34:08,684
Ya, saya mengambilnya.

1301
01:34:08,768 --> 01:34:10,269
Mengapa?

1302
01:34:11,479 --> 01:34:14,064
Untuk melihat apa yang Anda katakan tentang kami.

1303
01:34:14,149 --> 01:34:16,734
- Kita?
- [Gemerisik]

1304
01:34:16,818 --> 01:34:19,236
Ya, tentang aku.

1305
01:34:19,321 --> 01:34:21,947
- [Gemerisik]
- Dan apa yang kamu temukan?

1306
01:34:22,490 --> 01:34:25,200
Anda berterima kasih kepada paman saya
karena mempercayaimu.

1307
01:34:25,285 --> 01:34:27,202
Kamu meminta maaf karena telah mengganggunya...

1308
01:34:27,287 --> 01:34:29,705
karena memintanya untuk turun.

1309
01:34:29,789 --> 01:34:31,665
Ayo, Miles.
Apa lagi yang saya katakan?

1310
01:34:32,417 --> 01:34:36,587
Hanya itu yang saya baca. Saya mendengar langkah kaki.
Saya melemparkannya ke atas api.

1311
01:34:36,671 --> 01:34:39,465
Dan apakah Anda mengambil barang lain?

1312
01:34:39,549 --> 01:34:41,633
Itukah yang kamu lakukan di sekolah?

1313
01:34:41,718 --> 01:34:43,635
Tidak, aku bukan pencuri.

1314
01:34:43,720 --> 01:34:46,096
Lalu apa yang kamu lakukan, Miles?

1315
01:34:46,181 --> 01:34:51,018
Aku – Baiklah, aku – aku mengatakan banyak hal.

1316
01:34:55,023 --> 01:34:56,732
Ya, Miles?

1317
01:34:59,861 --> 01:35:02,529
Terkadang aku melukai banyak hal.

1318
01:35:04,157 --> 01:35:06,867
Dan terkadang di malam hari...

1319
01:35:06,951 --> 01:35:09,203
ketika semuanya gelap -

1320
01:35:10,997 --> 01:35:12,706
- Apa?
- Mereka berteriak.

1321
01:35:13,458 --> 01:35:15,542
Para master mendengar tentang hal itu.

1322
01:35:16,961 --> 01:35:21,757
Mereka bilang aku takut
anak laki-laki lainnya.

1323
01:35:24,677 --> 01:35:26,595
Dan ketika...

1324
01:35:26,679 --> 01:35:31,183
apakah kamu pertama kali melihatnya
dan mendengar hal seperti itu?

1325
01:35:31,267 --> 01:35:35,104
Wah, saya - saya mengarangnya.

1326
01:35:39,234 --> 01:35:41,443
Siapa yang mengajarkannya padamu?

1327
01:35:41,528 --> 01:35:44,238
Sudah kubilang,
mereka baru saja muncul di kepalaku.

1328
01:35:44,322 --> 01:35:46,573
Apa itu?

1329
01:35:46,658 --> 01:35:49,368
Haruskah aku memberitahumu
siapa yang mengajarkannya padamu?

1330
01:35:49,452 --> 01:35:51,120
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Saya berjanji.

1331
01:35:51,204 --> 01:35:53,956
Bolehkah saya memberi tahu Anda siapa yang mengajari Anda
hal-hal yang telah kamu lakukan, hal-hal yang telah kamu katakan?

1332
01:35:54,040 --> 01:35:56,166
Bolehkah aku memberitahumu namanya?

1333
01:35:56,251 --> 01:35:59,211
Anda tidak membodohi saya.
Aku tahu kenapa kamu terus melakukannya.

1334
01:35:59,295 --> 01:36:00,838
- [Terengah] Mil.
- Itu karena kamu takut.

1335
01:36:00,922 --> 01:36:02,714
Kamu takut kamu akan marah.

1336
01:36:02,799 --> 01:36:06,468
Jadi kamu terus-terusan mencoba membuatku
mengakui sesuatu yang tidak benar.

1337
01:36:06,553 --> 01:36:08,929
Mencoba menakutiku
caramu menakuti Flora.

1338
01:36:09,013 --> 01:36:11,515
- Mil. Silakan.
- Tapi aku bukan Flora. Aku bukan bayi.

1339
01:36:11,599 --> 01:36:13,809
Anda pikir Anda bisa
lari ke pamanku dengan banyak kebohongan.

1340
01:36:13,893 --> 01:36:17,104
Tapi dia tidak akan mempercayaimu,
tidak saat aku memberitahunya siapa dirimu -

1341
01:36:17,188 --> 01:36:20,065
perempuan nakal terkutuk,
wanita sialan yang berpikiran kotor!

1342
01:36:20,150 --> 01:36:21,567
- Kamu tidak pernah membodohi kami.
- Mil!

1343
01:36:21,651 --> 01:36:24,278
Kami selalu tahu.
[Tertawa]

1344
01:36:53,266 --> 01:36:56,226
- Mil?
- Maafkan aku.

1345
01:36:56,311 --> 01:36:59,771
Diam, sayang, diam.

1346
01:36:59,856 --> 01:37:01,356
Di sana.

1347
01:37:01,441 --> 01:37:03,484
- Aku tidak bermaksud begitu.
- Oh.

1348
01:37:03,568 --> 01:37:05,986
Itu bukan kamu.

1349
01:37:06,070 --> 01:37:09,323
Suara itu, kata-kata itu...

1350
01:37:09,407 --> 01:37:11,366
itu bukan milikmu.

1351
01:37:11,451 --> 01:37:14,620
[Menangis]
Maafkan saya.

1352
01:37:14,704 --> 01:37:17,539
Oh, Miles. Miles sayang.

1353
01:37:17,624 --> 01:37:19,416
Katakan sekarang.

1354
01:37:19,501 --> 01:37:21,502
Sekarang, selagi aku memelukmu.

1355
01:37:22,462 --> 01:37:24,421
Sebut saja namanya...

1356
01:37:24,506 --> 01:37:26,715
dan semuanya akan berakhir.

1357
01:37:26,799 --> 01:37:29,051
Siapa?

1358
01:37:30,178 --> 01:37:32,304
Pria yang mengajarimu.

1359
01:37:32,388 --> 01:37:34,306
Pria yang selama ini kamu temui...

1360
01:37:34,390 --> 01:37:36,600
bahwa Anda tidak pernah berhenti bertemu.

1361
01:37:36,684 --> 01:37:38,977
Anda salah! Kamu gila!

1362
01:37:39,062 --> 01:37:40,812
- Kamu gila!
- Namanya, Miles!

1363
01:37:40,897 --> 01:37:43,565
Kamu gila!
Kamu gila!

1364
01:37:43,650 --> 01:37:46,860
Namanya Miles.
Katakan padaku namanya!

1365
01:37:46,945 --> 01:37:49,321
- Kamu harus memberitahuku namanya!
- Dia sudah mati!

1366
01:37:52,116 --> 01:37:53,200
- Lihat!
- TIDAK!

1367
01:37:53,284 --> 01:37:55,369
- Lihat!
- [Miles Jeritan]

1368
01:37:55,453 --> 01:37:56,662
- Lihat!
- TIDAK!

1369
01:37:56,746 --> 01:38:00,082
- Dia di sini! Untuk terakhir kalinya, dia ada di sini!
- Tidak, tidak, dia sudah mati!

1370
01:38:00,166 --> 01:38:03,710
Dia di sini,
dan kamu harus menyebutkan namanya!

1371
01:38:03,795 --> 01:38:05,796
Kuint! Peter Quint!

1372
01:38:05,880 --> 01:38:07,923
Di mana? Di mana?

1373
01:38:08,550 --> 01:38:11,343
Di mana? Dimana, kamu setan?

1374
01:38:11,427 --> 01:38:13,011
Di mana?

1375
01:38:20,186 --> 01:38:22,729
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

1376
01:38:34,701 --> 01:38:38,036
- Dia sudah pergi, Miles.
- [Kicau Burung]

1377
01:38:38,121 --> 01:38:40,080
Anda aman.

1378
01:38:42,125 --> 01:38:44,167
Anda bebas.

1379
01:38:46,588 --> 01:38:48,255
aku punya kamu.

1380
01:38:49,549 --> 01:38:51,925
Dia kehilanganmu selamanya.

1381
01:38:55,930 --> 01:38:57,389
Mil?

1382
01:38:57,473 --> 01:38:59,975
[Kicau Berlanjut]

1383
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
mil!

1384
01:39:08,151 --> 01:39:09,651
mil!

1385
01:39:13,573 --> 01:39:15,490
[merengek]

1386
01:39:18,411 --> 01:39:20,871
Oh tidak.

1387
01:39:46,105 --> 01:39:48,190
[Kicau Berlanjut]

1388
01:39:52,153 --> 01:39:55,947
[Kicau Berlanjut]


